【标题】

Presidente de Gobierno español asiste a Cumbre de Centroamérica en Guatemala
西班牙首相在危地马拉参加中美洲峰会

【重点摘要】
1. SICA:Sistema de Integración Centroamericana，中美洲一体化体系（中美洲一体化体系是根据1991年12月在洪都拉斯召开的第十一次中美洲国家首脑会议上签署的“特古西加尔巴声明”建立的，它的前身是成立于1951年的中美洲国家组织。总部设在萨尔瓦多首都圣萨尔瓦多。共有7个成员国：萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、危地马拉、哥斯达黎加、巴拿马和伯里兹。）
2. cumbre:(f.)峰会（涉及多国或多边国际性问题的、由各国最高领导人参加的、预计会达成某些共识或某些共同纲领性文件的国际会议被称峰会）
3. reiterar:(tr.)重申，再次申明

【正文】

El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, ya se encuentra en Guatemala en visita oficial de dos días para participar en la Cumbre del Sistema de Integración Centroamericana (SICA).
西班牙首相马里亚诺•拉霍伊在危地马拉进行为期2天的官方访问，参加中美洲一体化体系峰会(SICA)。

Rajoy ha reiterado a los gobiernos centroamericanos su ofrecimiento de que la nación ibérica sea un puente político y económico hacia Europa.
拉霍伊向中美洲国家的政府重申了他的提议，西班牙将会是连接欧洲的一个政治和经济的桥梁。

En el evento regional participarán los presidentes de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén; de Honduras, Juan Orlando Hernández; de Costa Rica, Luis Guillermo Solís; y de República Dominicana, Danilo Medina.
萨尔瓦多总统Salvador Sánchez Cerén；洪都拉斯总统Juan Orlando Hernández；哥斯达黎加总统Luis Guillermo Solís和多米尼加共和国总统Danilo Medina将会出席此次地区性峰会。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。