la ocasión la pintan calva "they depict opportunity as bald"
“人们总把机遇女神描绘成秃子”，比喻机遇需要及时抓住

【文化解释】
ocasión可以表示“机遇”,也可以表示“场合”。在古希腊罗马神话中，机遇女神的前半个脑袋长满长长的头发，而后半个脑袋却是光秃秃的

【例句】
Me presenté candidato de inmediato porque la ocasión la pintan calva.
我立即申请参选，因为机遇转瞬即逝。