西班牙语怎么表达罗马不是一天建成的
作者:小灵猫爱偷懒
2015-01-06 11:13
No se ganó Zamora en una hora, ni Roma se fundó luego toda.
“萨莫拉不是一天攻下的,罗马城也不是瞬间建成的”。比喻成功不是随随便便就能取得的。
【文化解释】
萨莫拉城坐落于西班牙西北部自治区卡斯蒂亚-雷昂,因其重要的战略地位,一直是摩尔人和天主教在西班牙的重要战场。十一世纪时,费尔南多一世统一了西班牙基督教诸王国,得到封地的子女在他死后就开始反目成仇,内战打响。经过数年战斗,阿方索六世最终攻下由公主乌拉卡统治的萨莫拉。
【例句】
Vamos con calma,que no se ganó Zamora en una hora,ni Roma se fundó luego toda.
我们慢慢来,要知道罗马不是一天就建成的。