声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Bengalas... botes lacrimógenos... el botellazo a Messi... o el mecherazo a Cristiano Ronaldo... Son algunos ejemplos de lo que el mundo del fútbol quiere atajar. ¿Cómo? Mejorando la coordinación entre cada una de las administraciones, para que todas las actas lleguen a la Comisión Antiviolencia.
球场上充斥的焰火或催泪弹，砸梅西的瓶子或扔C罗的打火机，这都是全世界足球场上很容易被扰乱的例子。那么要想加强秩序监管，就要让所有机构统一服从于反暴力委员会的指挥。

【词汇点滴】
Bengala  f. 焰火
mechero m. 打火机
atajar intr.
1. 抄近路, 走捷径:
Por aquí atajamos. 我们从这儿抄近路.
2.赶时间, 抢时间：
Pondremos un telegrama para ~ . 为了赶时间咱们打个电报.
|→ tr.
1. 抄小路拦截：
Los milicianos atajaron los camiones del enemigo en una vuelta de la carretera. 民兵在公路转弯的地方截住了敌人的车队.
2. 堵塞, 截断:
~ el agua del canal 截断渠水.
3. 打断 (某人).
4. 制止, 使不流传, 使不发展, 使不漫延：
~ los rumores 制止流言.
~ el incendio 不让火势漫延.
5. 隔断, 隔开.
6. (在文稿中) 划出 (应省略或删除的部分) .
7.(把牲畜) 分成小群, (从畜群中) 分出.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。