Para ti和Por ti真的可以混用吗？当然不可以！问题是，这二者与动词连用时，在大多数情况下的英文翻译的确都是for you.

为了避免混淆，我们可以把这两个前置词在与代词一起使用表达的意思分为：
Por (un motivo)：因为某个原因（动机等）而做某事，或者代替某人做某事
* Podría hacer cualquier cosa por ti. （我可以为了你做任何事情。）
* Puedes echarle un vistazo por mí? （你可以帮我看看吗？）
Para (una finalidad)：特别为了某个人而做的一件事，或者此人就是动作的接受者
* Me lo guardo especial para mi madre. （我特意为了我妈妈把它存着。）
* Ha escrito esta canción para, y solamente para su ex novia. （这首歌他就是给他前女友写的。）
* ¿Para quién has comprado eso? （你给谁买的？）

常见的一些错误：
* Mándale recuerdos para mí （应为por mí）--代我向他问好。
* No llores para mí（应为por mí）--你不要为了我哭泣。
* Preguntan para ti （应为por ti）--他们问起你。
* Preguntas por ti （应为para ti）--给你提的问题