estar a partir un piñón "to be close enough to split a pine nut"

“关系好到可以分吃一粒松子”，比喻关系亲密无间，感情深厚

【文化解释】
西语国家的厨房常会用到松子，其个头比花生还要小。只有非常要好的朋友才会连松子都分享。

【例句】
Mi hermana y Julia están a partir un piñón.
我的妹妹和胡丽雅是死党。