billete,boleto和pasaje，这三个词都有“票”的意思，不过不完全一样：

【billete】

1.交通、演出、游览的票 billete de tren/metro/avión; billete de museo/cine

2.彩票 billete de lotería

3.钞票 billete de banco

【boleto】

在拉美用得更多，有billete的前两个词义

【pasaje】

因为pasaje的原义是通过之处，穿过之处，所以并没有彩票等词义。

只用于船票、飞机票。

注：pasaje也不常用在公交、火车票的表达上。