西语下午茶(30-2)：文化特辑足球篇（下）
第30期：文化特辑足球篇(2/2)
本期节目的前半部分请戳这里>>>
这次我们从【11:10】开始说起。不想等音频缓冲的同学可以点右上角的“下载本文音频”，然后从11:10开始听哦。
Mark老师提到了许多和足球(fútbol)有关的西班牙语表达，如果你有机会在西语国家看球，这些词就会很有用。我们一起来看看：
¡Venga! = [英]Come on! = 加油！(来自动词venir)
gol (m.) = [英]goal = 进球
¡Gooool! = [英]Gooooal! = 球进了！
árbitro (m.) = [英]referee = 裁判
árbitro casero = 偏袒的裁判
【小编有话说】这个词很有意思，节目中说它是“业余裁判”，其实并不太准确。casero这个词和“家”有着千丝万缕的联系（家是casa，有点像吧），在这里的意思大致相当于英语的home-loving，“恋家的”，所以árbitro casero的意思就是偏袒主队的裁判。
那么，足球中的越位(offside)怎么说呢？西语中没有对应的词，但是可以用fuera de juego来表示，直译过来就是在比赛之外。
campeón = [英]champion = 冠军
在球场上经常会听到球迷唱这个旋律：¡Campeones, campeones, eoeoeo ...!
接下来是Kara对一位西班牙朋友的采访，从中我们可以感受到足球运动在西班牙是怎样的一种存在：
【词汇学习】
deporte (=[英]sport) (m.) 运动
importante (=[英]important) (adj.) 重要的
el Reino Unido (=[英]the United Kingdom) 英国，联合王国
equipo m. 球队（虽然看似和英语的equip有关，但却是team的意思）
suponer (=[英]suppose) (tr.) 认为（第一人称变位不规则：yo supongo）
además de (=[英]besides, in addition to) 除了……外（还有……）
partido (m.) 体育比赛
estadio (=[英]stadium) (m.) 体育场
realmente (=[英]really, actually) (adv.) 事实上
parecido (adj.) 相似的（相关动词parecer）
jugar (tr. & intr.) 玩，比赛（变位u-ue不规则：juego/juegas/juega/jugamos/jugáis/juegan）
casi (adv.) 几乎
llenar (tr.) 充满（相关形容词lleno,na）
por ejempro (=[英]for example) 例如
etcétera (=etc.) (adv.) 等等（直译：及其他）
这期节目就到这里吧，第31~40期节目的对话都是在西班牙录制的，敬请期待。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。采访原文系人工听译而成，不保证准确性，亦与官方学习材料无关。
