德国终于举起了大力神杯

¡Campeones! Alemania alza la Copa del Mundo de nuevo después de 24 años de esfuerzos y sufrimiento.
24年的努力和艰辛之后，德国终于举起了大力神杯，成为了冠军！

金手套奖和金球奖

El arquero alemán Manuel Neuer y el capitán de Argentina Lionel Messi reciben sus trofeos por Guante de Oro y Balón de Oro respectivamente.
德国门将曼努埃尔·诺伊尔和阿根廷队长梅西分别得到了金手套讲和金球奖

欧洲球队第一次在美洲夺得世界杯

Esta es la primera vez que un equipo europeo gana la Copa del Mundo en América.
这是有史以来第一次欧洲球队在美洲夺得世界杯。

梅西望向他的球迷

Messi alza la mirada a su afición, que como él, están desilusionados por haber perdido contra Alemania.
梅西望向他的球迷，这些人同他一样，因为输给了德国而梦想破碎。

马里奥格策113分钟打入一粒进球

El gol de Mario Götze en el minuto 112, que marcó la victoria de Alemania para lograr ser campeones del mundo.

马里奥格策112分钟打入一粒进球，标志着德国在世界杯上的胜利。

PS：不过这里应该是CNN的报道的一个小失误，进球时间是在第113分钟。上届西班牙队伊涅斯塔也是在决赛第113分钟打入制胜一球。113现在明显有了新的含义。超级马里奥一时风光无两。

1990年西德捧起世界杯

En 1990, Lothar Matthaeus y Pierre Littbarski levantaron la Copa del Mybdi. Alemania Occidental venció 1-0 a Argentina con un gol de Andreas Brehme.
 1990年，洛塔尔·马特乌斯和皮埃尔·利特巴尔斯基共同举起了世界杯，西德靠着安德烈亚斯·布雷默的一粒进球1-0战胜阿根廷。

1986年马拉多纳带领阿根廷成为冠军

En México 1986, Maradona llevó a Argentina al campeonato. 
1986年，在墨西哥马拉多纳带领阿根廷成为冠军。

夏奇拉献唱

La cantante Shakira actuó en la ceremonia de clausura que se celebró antes de la final del Mundial de fútbol que jugarán Argentina y Alemania en el Maracaná en Río de Janeiro, Brasil.

夏奇拉在世界杯阿根廷和德国的决赛开场前，在巴西里约热内卢的马拉卡纳球场献唱。

世界杯

Copa del Mundo

马拉卡纳球场全景

Vista panorámica del Maracaná, donde se disputa la final del Mundial de fútbol de Brasil entre Argentina y Alemania.
马拉卡纳球场全景，这里上演了巴西世界杯阿根廷和德国的决赛。