西语下午茶(30-1)：文化特辑足球篇（上）
第30期：文化特辑足球篇(1/2)
这场几乎是全世界人一起玩的游戏就这样落下了帷幕。没有了世界杯的陪伴，你会不会感到有点失落？没关系，《西语下午茶》带你再次进入足球的世界！小编在这里提前奉上第30期节目，真实再现2007年欧洲联盟杯（UEFA Cup）决赛前夕的球迷采访。由于篇幅原因，这期节目我们分两次讲解。
今天的节目中主持人Mark会到足球场外采访球迷，不过节目开始前两位主持人还是会说点题外话的：Mark说Kara你看起来很开心的样子，Kara说是啊考试考完了好开心呐~其中用到了形容词contento/a（开心）、动词acabarse（完全结束）和副词finalmente（终于）：
Mark: Kara, hoy estás contenta, ¿verdad?
Kara: Sí, estoy contenta porque ya no tengo exámenes.
Mark: Tus exámenes ya se han acabado, ¿verdad?
Kara: Sí, finalmente.
【02:24】我们回到正题，2007年的欧洲联盟杯决赛虽然在苏格兰（也是这个节目的主要录制地）举行，但对阵双方Sevilla（塞维利亚）和RCD Español（西班牙人）都是西班牙球队，因此吸引了大量西班牙球迷前来观战。节目中的采访录音毫无疑问都是自然语速，可能会有点快。但是没关系，小编在这里会慢慢解释的，保证大家都听懂哈。
【03:12】第1段采访
Mark: ¿Qué tal estás? 你好吗？
David: Muy bien. 挺好的。
Mark: ¿Cómo te llamas? 你叫什么名字？
David: David.
Mark: Y David, ¿de dónde eres? 嗯，David，你是哪里人啊？
David: Somos de Sevilla. 我们是塞维利亚来的。
Mark: Muy bien, y dime una cosa, ¿quién va a ganar esta tarde? 好的，告诉我个事儿啊，(你觉得)今晚谁会赢啊？
David: Pues, no lo tengo muy claro. Creo yo que va a ganar el Sevilla como doce o trece a cero, más o menos. 呃……我也不太确定呢，我觉得塞维利亚队会赢吧，差不多赢个12比0、13比0神马的……（泥垢了！）
前六句话不用多说了吧，都是简单的寒暄和对基本情况的询问（前五期节目有介绍）。
dime = [英] tell me
这个词其实是di和me两个词合成的，di是动词decir（告诉）对tú的命令式，me是我的与格，而肯定命令式必须把动词和代词连写，所以就有了dime这个看上去很厉害的词。虽然它看上去只是很短的一个词，但是其实可以是个句子，信息量可大了呢……不废话了，简单来说，dime就是“告诉我”。
va a ganar = [英] is going to win
这种ir a+动词原形的用法是很常见的，在以后的节目中还会说到。
claro = [英] clear, certain
清楚、确定。还可以解释为“当然(of course)”，比如claro/claro que sí/claro que no.
más o menos = [英] more or less
差不多，或多或少。它也是很常用的短语。
【05:55】第2段采访
Mark: ¿Aquí estamos con? 我们现在是跟……（在一起）？
Miguel: Con Miguel. 跟Miguel.
Mark: ¿Con Miguel y? 跟Miguel和……？
Beatriz: Beatriz.
Mark: Y ¿es la primera vez que estáis aquí en Escocia? 你们是第一次来苏格兰这里吗？
Miguel: Sí, es la primera vez que hemos venido a Escocia. 是，我们是第一次来苏格兰。
Mark: Y ¿qué tal? 感觉怎么样？
Miguel: Muy bien. Ayer, buen tiempo, hoy, la lluvia. Pero muy bien, muy bien, todo estupendo: la ciudad muy limpita, la gente muy amable, todo bien. 很好，昨天天气很好，今天下雨了（囧）……但还是很好啦，干净的城市、友善的人们……一切都很好。
Mark: Y una pregunta más, ¿quién va a ganar? 还有一个问题，哪边会赢？
Miguel: Sevilla ... Sevilla sin duda. 塞维利亚，毫无疑问是塞维利亚！
Mark: ¿Sin duda? 没有悬念？
Miguel: Sin duda, sin duda. 没悬念，没悬念！
第一句话经常用在采访、直播节目中，相当于英语的We are here with ... ?其实是在问对方的名字。这种说法当然比 ¿Cómo te llamas? 自然多了。
la primera vez：第一次，primero/primera 是“第一”的意思，分别可以修饰阳性/阴性名词。但是要注意用primero修饰名词时要去掉末尾的o，即primer+阳性名词。
estáis：来自动词estar，是vosotros（你们）的变位，只用于西班牙。在拉丁美洲常用ustedes（您们）的变位代替，即están。在这里Mark虽然和对方不认识，但这是个很随意的聊天，所以他直接用了vosotros的变位。
hemos venido：venir（来）第一人称复数（我们）的现在完成时变位，这里是用现在完成时来表达人生经历，在以后的节目中还会提到。
limpita：形容词，整洁的。相关动词：limpiar 整理，清理。
gente：阴性名词，人们，指整个群体。这个词虽然是单数，但是表达的却是复数的概念。所以不能说*las gentes*。另外还有个表示“人”的名词persona，它就有单复数两种形式：la persona/las personas。
amable：形容词，可爱的，友好的。相关动词：amar 爱。
sin duda = [英] without doubt：毫无疑问，没有悬念。
【11:00】以后的内容是关于足球的有用词汇和短语，以及女主持人Kara带来的另一段采访，点这里继续学习>>>
顺便一提，这场比赛的结果是90分钟1:1，120分钟2:2。点球大战中，塞维利亚队以3:1击败西班牙人队夺冠。
本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。采访原文系人工听译而成，不保证准确性，亦与官方学习材料无关。
