世界十大“鬼船”：哪艘最神秘？
作者：沪江西语翻译
来源：20 minutos
2013-12-27 11:48
1. El SS America, encallado en Canarias (España)
El que alguna vez fue un lujoso trasatlántico, siendo remolcado a su última morada, corta amarras en una tormenta para encallar en la playa de Garcey, en la costa de Fuerteventura. Los restos del pecio fueron visibles hasta 2007, cuando el barco se hundió nuevamente durante una tormenta.
El que alguna vez fue un lujoso trasatlántico, siendo remolcado a su última morada, corta amarras en una tormenta para encallar en la playa de Garcey, en la costa de Fuerteventura. Los restos del pecio fueron visibles hasta 2007, cuando el barco se hundió nuevamente durante una tormenta.
SS America 远洋游轮，在西班牙加那利群岛沉船
SS America一度是最豪华的客轮，却被拖拽到这里，它在一场暴风雨中遇难，搁浅在Fuerteventura海滩上。2007年前船只的残骸还是能看到的，如今又在暴风雨中沉没。
SS America一度是最豪华的客轮，却被拖拽到这里，它在一场暴风雨中遇难，搁浅在Fuerteventura海滩上。2007年前船只的残骸还是能看到的，如今又在暴风雨中沉没。
2. Mar Aral (Uzbekistan)
En el desaparecido Mar Aral, los barcos quedaron literalmente flotando en la arena.
En el desaparecido Mar Aral, los barcos quedaron literalmente flotando en la arena.
阿拉尔海（乌兹别克斯坦）
随着阿拉尔海的消失，一些船只搁浅在沙土上。
随着阿拉尔海的消失，一些船只搁浅在沙土上。
3. Costa de los Esqueletos (Namibia)
En un costa al borde del desierto de Namibia, era peor encallar que naufragar, porque el fuerte oleaje no permitía el retorno a mar abierto aún con mareas altas. De allí el nombre de la costa (Costa de los Esqueletos), salpicada de restos barcos, y de historias de naufragios.
En un costa al borde del desierto de Namibia, era peor encallar que naufragar, porque el fuerte oleaje no permitía el retorno a mar abierto aún con mareas altas. De allí el nombre de la costa (Costa de los Esqueletos), salpicada de restos barcos, y de historias de naufragios.
骷髅海岸（纳米比亚）
这个海岸在纳米比亚沙漠边上，在这里，搁浅比沉没更可怕，因为强劲的海浪不让船只随着涨潮回到海里。这里的海岸叫做骷髅海岸，船只的残骸点缀着沙滩，留下了许多海难故事。
这个海岸在纳米比亚沙漠边上，在这里，搁浅比沉没更可怕，因为强劲的海浪不让船只随着涨潮回到海里。这里的海岸叫做骷髅海岸，船只的残骸点缀着沙滩，留下了许多海难故事。
4. Naufragio en la isla de Zákynthos (Grecia)
La playa navagio fue la última morada de un barco de presuntos contrabandistas, hoy un paraíso turístico muy visitado en excursiones embarcadas.
La playa navagio fue la última morada de un barco de presuntos contrabandistas, hoy un paraíso turístico muy visitado en excursiones embarcadas.
扎金索斯岛的沉船事故（希腊）
这个海滩是一艘走私船的葬身之地，现在已经成为著名的旅游景点。
这个海滩是一艘走私船的葬身之地，现在已经成为著名的旅游景点。
5. Gigantesco naufragio en Lanai, Hawaii (EE.UU.)
拉奈岛大海难（美国夏威夷）
6. El Mediterranean Sky (Grecia)
Realizó su último viaje en agosto de 1996, cuando navegó desde Brindisi a Patras. En 1997 fue confiscado debido a los problemas financieros de la naviera y llevado a la bahía de Eleusus donde permaneció atracado hasta noviembre de 2002, momento en que comenzó a hundirse debido a su nulo mantenimiento.
Realizó su último viaje en agosto de 1996, cuando navegó desde Brindisi a Patras. En 1997 fue confiscado debido a los problemas financieros de la naviera y llevado a la bahía de Eleusus donde permaneció atracado hasta noviembre de 2002, momento en que comenzó a hundirse debido a su nulo mantenimiento.
地中海的天空（希腊）
1996年8月从布林迪西到帕特雷的旅程成为它最后一次航行。1997年它因为资金问题被没收，它被带到Eleusus海湾搁置，直至2002年11月，它开始沉没，因为没有人维护它。
1996年8月从布林迪西到帕特雷的旅程成为它最后一次航行。1997年它因为资金问题被没收，它被带到Eleusus海湾搁置，直至2002年11月，它开始沉没，因为没有人维护它。
7. Naikoon Park Queen Charlotte Islands (Canadá)
Restos del naufragio del Pesuta en una tormenta del año 1928.
Restos del naufragio del Pesuta en una tormenta del año 1928.
夏洛特皇后公园岛（加拿大）
1928年，Pesuta遭遇暴风雨之后沉没。
1928年，Pesuta遭遇暴风雨之后沉没。
8. Marigot Bay en Islas Windward (St. Maartin)
Naufragio en un huracán.
Naufragio en un huracán.
Windward岛的玛丽格海湾（圣马丁）
龙卷风引起的海难。
龙卷风引起的海难。
9. Naufragio en la costa de la isla de Creta (Grecia)
克里特岛海岸的沉船事故（希腊）
10. Naufragio en cercanías del Lago Sijung (Corea del Norte)
Sijung湖上的沉船事故（朝鲜）
- 相关热点：
- 西班牙语发音
