Las 10 ciudades de 2014

2014年十大旅游城市

01 París
巴黎

Renacimiento urbano. París renueva su posición como destino imprescindible para 2014 gracias a los grandes esfuerzos por reducir el tráfico, especialmente a orillas del Sena, declaradas Patrimonio mundial: el kilómetro y medio de la antigua autopista en la margen derecha del río cuenta ahora con pasarelas peatonales y un carril-bici. Pero lo más interesante es la nueva zona sin automóviles: un tramo de 2,5 kilómetros en su margen izquierda, entre el Pont de l’Alma y el Musée d’Orsay, que ha pasado de ser una zona atestada de tráfico a lucir jardines flotantes – 1.800 metros cuadrados de islas artificiales- y paseos peatonales. Pero hay más cambios: como el nuevo tejado dorado que cubre el patio interior de las salas de arte islámico del Louvre, o las recientes nueve campanas que reproducen el carillón original medieval de Notre Dame. También el Museo Picasso, que tras años en reforma, volverá a exponer sus obras en la mansión del Marais.

复兴城镇。巴黎重新定位，成为2014年不可或缺的旅游目的地，这都要多亏在缓解交通压力方面做出的巨大努力，尤其是申报世界遗产的塞纳河畔：靠右岸的1.5公里的古老公路以及人行步道和自行车道。不过最有趣的的地方还是新增的无车区域：靠左岸有大约2.5平方公里在阿尔马桥和奥赛博物馆之间的范围，曾经苦于交通堵塞，而如今却因“移动花园”——1800平方米的人造小岛——以及人行步道而大放异彩。但改变还不止于此：比如卢浮宫的伊斯兰艺术厅内庭院加盖了新的金色屋顶，或是复制中世纪巴黎圣母院的排钟而造的9个大钟。还有毕加索博物馆在经历数年的改革后，他的作品又重新在马莱的豪宅展出。

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。