UNESCO condena asesinato de presentador de radio colombiano
联合国教科文组织强烈谴责哥伦比亚之声主持人遭谋杀事件

La directora general de la UNESCO condenó el asesinato del presentador de radio colombiano Édison Alberto Molina, perpetrado en la localidad de Puerto Berrío, Colombia, el pasado 11 de septiembre.

联合国教科文组织总干事强烈谴责上月11日于哥伦比亚贝里奥港谋杀事件。该案受害者为哥伦比亚之声主持人埃迪松·阿尔贝尔托·莫利纳。

Irina Bokova subrayó que es vital que los responsables sean llevados ante la justicia y afirmó que el crimen " amenaza los derechos de los colombianos a debatir temas importantes ".

总干事伊琳娜·博科娃指出，一定要让罪犯接受法律的制裁。同时强调这类犯罪“威胁着哥伦比亚人民讨论重要议题的权利”。

Édison Alberto Molina era abogado y presentador de un programa de radio sobre temas legales en la estación comunitaria Puerto Berrío Stereo, donde denunciaba con regularidad la corrupción.

埃迪松·阿尔贝尔托·莫利纳曾是律师，也曾担任贝里奥·斯特雷罗港社区之声一个讨论法律问题的节目主持人，期间经常揭露腐败问题。

Molina, de 40 años, fue baleado cuando se dirigía a su casa en motocicleta desde la estación de radio acompañado por su esposa, quien resultó herida en el ataque.

当天，莫利纳在妻子陪同下，骑摩托车搭载回家，年仅40的他在途中被枪杀了，而他妻子也在此次事件中受伤。

El presentador había recibido varias amenazas de muerte en los últimos meses.Molina es el tercer periodista asesinado en Colombia en lo que va del año.

近几月来，莫利纳已连续受到数次死亡威胁。他是哥伦比亚自今年以来第三位受害的新闻工作者。

词汇要点：
Condenar tr. 判罪，谴责
Corrupción f. 腐败，行贿
Comunitario adj. 团体的，共同体的

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。