【西语谚语】

La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta.

一言既出，驷马难追

【谚语精讲】

它的西语释义如下：

Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empeñada.

即使四匹疾驰的马也无法追回已经说出的话。

词汇：suelto   adj.    松着的，被释放的

galopar  intr.   （马）疾驰，飞跑

recuperar  tr.   找回，回收

补充：西语释义句子中使用了否定句。将否定词Ni提前，后面句子形式保持不变。

意思等同于 cuatro caballos galopando no pueden recuperar la palabra empeñada.

但将否定词ni提前，带有强烈的感情色彩，含有“甚至”的意思。

 

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。