Margaret Thatcher en conferencia de prensa en Naciones Unidas el año 1982. Foto ONU: Yutaka Nagata.

戳我下载音频

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, expresó sus más sentidas condolencias al gobierno del Reino Unido por el deceso de la ex primera ministra de ese país, Margaret Thatcher, acontecido este lunes.

联合国秘书长潘基文对于周一去世的前英国首相撒切尔夫人的去世，向英国政府表达慰问。

En declaraciones a la prensa en La Haya, donde se encuentra de visita oficial, Ban reconoció las virtudes de la fallecida política.

正在海牙进行官方访问的潘基文在接受媒体访问时，承认了这位“政治家”的优秀品质。

"Fue una líder pionera por su contribución a la paz y la seguridad, particularmente durante el apogeo de la Guerra Fría. También fue un gran modelo como la primera mujer Primera Ministra del Reino Unido. Ofreció esperanzas a muchas mujeres en el mundo sobre la igualdad y equidad de género en los parlamentos", dijo Ban.

“她对于和平和安全的贡献让她成为一名先驱者，尤其在冷战最激烈的时候。作为英国第一位女首相，她也是一位楷模。在实现议会两性平等方面，她给很多世界上的女性带去了希望。”潘基文说。

Margaret Thatcher fue primera ministra del 4 de mayo de 1979 al 28 de noviembre de 1990. Fue la persona que mayor tiempo ocupó ese cargo en su país en el siglo XX y la única mujer que lo ha ocupado en el país.

玛格丽特·撒切尔是第一位女首相，在1979年5月4号至1990年11月28号期间执政。她是20世纪以来在任时间最长的首相，也是英国历史上第一位女首相。

词汇学习：

condolencia  f.同情，哀悼

prensa  f. 报纸，媒体

contribución  f. 贡献

点击查看更多系列文章

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。