联合国电波听力：冲突已让叙濒临失去一代儿童的边缘
作者：溆言溆己（原创翻译）
2013-03-13 11:11
El conflicto sirio tiene repercusiones negativas para más de dos millones de niños que viven en Siria o en los países vecinos.
在叙利亚发生的冲突对于超过2百万生活在叙利亚或者在其邻国生活的儿童，有严重的负面冲突。
Esta es la conclusión del informe "Los niños en Siria, una generación perdida", presentado este martes por UNICEF.
周二，联合国儿童基金会对于这一现象提出的报告中指出“叙利亚儿童：失去的一代”。
El director ejecutivo de UNICEF, Anthony Lake, indicó que la violencia constante, los desplazamientos masivos y los daños en la infraestructura y servicios básicos del país han traumatizado a una generación entera.
联合国儿童基金会执行主任安东尼·莱克指出，持续的暴力冲突，大量的移民和基础设施和基础服务的损坏已经对这一代造成创伤。
"Millones de niños en Siria y en la región ven como su pasado y su futuro desaparece y se convierte en escombros y destrucción en este largo conflicto", indicó Lake.
莱克还说，“上百万的叙利亚地区的儿童正在目睹自己的过去和未来消失了，在这次经年累月的冲突里变成了废墟和毁灭。”
Asimismo lamentó que el financiamiento que ha recibido el Fondo para dar respuesta a ese conflicto sea insuficiente y apeló a la generosidad de los donantes.
同时，基金会收到的用于应对这场冲突造成的灾难的资金是不足的，对此他表示很遗憾，他呼吁捐助者慷慨解囊。
Por su parte, el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados indicó que Turquía empezó a registrar a los refugiados sirios que viven fuera de los campamentos. La cifra de refugiados registrados asciende ahora a 258.000 personas.
另一方面，联合国难民署高级专员指出，土耳其开始登记住在营地以外的叙利亚难民。已经登记的难民数目前上升到25.8万人。
词汇学习：
repercusión f. 反响，相应
traumatizar tr.使造成创伤
escombro m. 废墟
registrar tr.登记；注册
ascender intr. 上升，升高
声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
