Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

Al menos 232 personas han muerto en el incendio de una discoteca en una ciudad universitaria al sur de Brasil.

在巴西南部的大学城的一家夜总会的火灾,至少232人死于。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

Muchas de las víctimas inhalaron humo tóxico o fueron aplastadas cuando los presentes se dirigían en pánico hacia la salida.

很多受害者吸入有毒烟雾或者是惊慌时向出口逃跑的时候被踩压的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

La presidenta Dilma Rousseff quien regresó anticipademente de su visita a Chile, se ha desplazado personalmente el hospital Caridade de la ciudad para visitar a los supervivientes.

巴西总统迪尔玛·罗塞夫提前在智力的访问回国,她亲自来到Caridade医院探望幸存者。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos.

发生在巴西一家夜总会的火灾造成232人遇难。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

La prensa local ha dicho que el fuego comenzó cuando un grupo de música encendió fuegos artificiales en el Kiss club de Santa María en Rio Grande do Sul.

当地媒体报道说,火灾是由于在Kiss俱乐部,一个乐队在表演的时候,放烟花造成的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

Las familias guardando luto, se han reunido en la escena donde el fuego continúa y los cuerpos están siendo extraídos.

很多受难者的家人聚集在现场,当时火势还在继续,人们还在向外转移。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

Alexandre Padilha, ministro de Sanidad de Brasil dice: "la principal prioridad ahora es atender a los heridos en los hospitales e identificar a los que necesitan ser trasladados a mejores instalaciones.

亚历山大·儒尼奥尔,巴西卫生部长说:”现在的首要任务是关注在医院的伤员,并确定他们是否需要转移到更好实施的医院。“

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

”La segunda prioridad es mitigar el sufrimiento de los familiares de los fallecidos asistiéndoles con apoyo médico y psicológico."

“第二个重点是通过提供医疗和心理支持,来帮助死者家属减轻他们的痛苦。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

Incendio en una discoteca de Brasil deja 232 fallecidos

En una conferencia de prensa en Santa María, El Ministro de Sanidad de Brasil, recalcó la importancia de atender a los supervivientes y los familiares de los fallecidos.

在玛丽亚的一个新闻发布会上,巴西卫生部长在新闻发布会上强调,照顾幸存者和死者的亲属是很重要的。

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。