联合国电波听力：难民署用指纹技术保障难民
作者：溆言溆己（原创翻译）
来源：联合国电台
2012-12-28 13:43
La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) está utilizando imágenes satelitales, mapas interactivos y mensajes de texto para mejorar la protección que brinda a esas comunidades de Sudán del Sur.
联合国难民署利用卫星图像，交互式地图和文字消息来完善苏丹南部的社区的保护。
Además, ACNUR está implementando el primer registro biométrico con tecnología de digitalización de huellas dactilares. Esa técnica permitirá que puedan ser identificados rápidamente y reciban ayuda de inmediato.
此外，难民署正在实施第一套纪录生物指纹扫描。这项技术可以让他们快速识别和立刻获得帮助。
En el campamento de Yida, que alberga a más de 65.000 refugiados, el registro biométrico permitirá evitar duplicaciones y confusiones.
在亿达的营地中，有超过6万5千个难民，指纹统计登录，能避免重复和混乱。
La prioridad de ACNUR es actualizar la información relativa a las personas más vulnerables, como madres solteras, mujeres embarazadas o lactantes, y niños con problemas de malnutrición.
难民署的工作完成弱势群体的更新，比如单身母亲，孕妇或者哺乳期的妇女，营养不良的儿童。
Por último, la Agencia está impulsando un mapa interactivo con la ubicación exacta de refugiados en los campamentos o enfermos en hospitales.
最近，难民署在推动一种互动式地图可以定位到在难民营的难民或者是医院的病人的确切位置。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
