Diez mejores destinos para visitar en 2013, según Lonely Planet

  Lonely Planet, una de las mayores editoras de guías de viajes del mundo ha publicado una lista de las mejores ciudades a las que viajar.

  Para el año 2013 se han elegido ciudades de todos los continentes que pasan desde destinos naturales e increíbles a ciudades como San Francisco.

 1- Sri Lanka, despegando como destino turístico

El número uno de la esperada lista es para Sri Lanka, un pequeño paraíso（天堂） al sur de Asia en el que se combina la buena relación calidad-precio y la facilidad para llegar hasta ahí desde aeropuertos importantes con la cultura rica y desconocida del lugar.

排在第一位的是斯里兰卡，这是亚洲南部的一个小天堂。

La publicación pone como principal punto la cultura del país junto con su gastronomía（美食学）, pero también destacan su paraíso natural y es que se pueden observar ballenas azules（蓝鲸） en la costa sur o incluso realizar safaris（徒步旅行） en el Yala National Park.

旅游宣传将国家文化的重点放在美食学上，但是也强调了自然天堂，人们可以在南部海岸看淡蓝鲸也可以在YALA国家公园进行徒步旅行。

No se olvidan del relax, pues la mejor ciudad para visitar en 2013 tiene que ser una ciudad completa, la exóticas（外国的） playas del país ayudan a relajarse de la ajetreada vida en la ciudad.

2- Ecuador, un viaje por los contrastes

Los esfuerzos por la modernización（现代化） del país sudamericano hace que cada vez sea más fácil llegar y moverse por él.

拉美国家的现代化越来越容易和快速。

Ecuador no se ve como un destino típico para la mayoría de viajeros, pero los que visitan el país andino se llevan una grata sorpresa（惊喜） que, tal vez, es lo que ha motivado a Lonely Planet para considerarlo uno de los mejores destinos para 2013.

厄瓜多尔对于多数的游客来说并不是典型的一个目的地，但是游览安第斯山的国家总是能带来惊喜，或许，这就是为什么lonely planet认为这是2013年最好的目的地。
Se define como un país de contrastes, Quito cada vez es una ciudad más cosmopolita（世界性的） que no se puede comparar al tesoro nacional de las Islas Galápagos o la selva amazónica.
La especial guía no duda en recomendar visitar lugares históricos como Machachi o los Baños de Inca.

这本特别的指南毫无疑问推荐参观一些历史性的地方比如说Machachi或者Baños de Inca. 
Una especial recomendación es viajar en un tren inaugurado en 1908 y reconstruido en la actualidad que une la ciudad de Quito con Latacunga, capital de Cotopaxi. Una oportunidad para viajar por los Andes ecuatorianos.