Mafalda

Es la protagonista de la tira.Al comenzar la historieta, Mafalda tiene cuatro años de edad, y en el mes de marzo siguiente ingresa al jardín de infantes. En los diez años de desarrollo de la historieta parece llegar hasta el tercer o cuarto grado de la escuela primaria.Entusiasta de Los Beatles y los panqueques, detesta en cambio la sopa. Le gusta preuguntar. Y las preguntas que le sorprenden a su padre costantemente.

连环画的主人公。故事开始的时候,玛法达只有4岁,在次年的3月上幼儿园。在连载的10年里,最后似乎上小学3年纪或4年纪。他她欢披头士乐队和鸡蛋煎饼,做恨喝汤。她喜欢提问题,这些问题经常让她爸爸很吃惊。

Papá

Padre de Mafalda y de Guille; la tira no revela su nombre y apellido. Característico empleado de oficina, hombre probo que trabaja como corredor en una compañía de seguros. Su afición es el cultivo de plantas de interior, ya que la familia vive en un apartamento.

玛法达和吉也的爸爸,漫画里没有说到他的姓名。典型的公司白领,是一个很正直的人,在一个保险公司当推销员。他的爱好是室外园艺,因为他们家住在一个公寓里。

Mamá (Raquel)

Madre de Mafalda y de Guille. Es una típica ama de casa argentina de clase media de los años sesenta, ocupada de lo que ocurre en su microclima hogareño. Cocina, lava, plancha y hace las compras, pero aparentemente no maneja el auto.

玛法达和吉也的的妈妈。是阿根廷60年代中产阶级典型的家庭主妇,为家里所有事操心。做饭,洗衣,熨衣服,买东西,但是好像不会开车。

Felipe

Amigo de Mafalda. Va un curso más arriba que ella en la escuela primaria y sin embargo su personalidad es más simple e ingenua. Soñador, tímido, perezoso y despistado, vive agobiado por sus tareas escolares. Ve la vida de manera más sencilla que Mafalda y de forma más acorde con su edad. Le gusta leer tiras cómicas de El llanero solitario, escuchar a Los Beatles, y jugar al ajedrez. Muestra interés por una niña llamada Muriel, quien no parece percatarse de su existencia. Vive en el mismo edificio que Mafalda y su familia.

玛法达的朋友。比他大一个年级,但是性格却很简单和无邪。他爱幻想,腼腆,懒惰,有点糊涂,被他的家庭作业压得喘不过气。他看生活比玛法达更简单,和他这个年纪的想法一致。他喜欢看独行侠的漫画,喜欢听披头士乐队,喜欢下棋。他喜欢一个叫穆里尔的女孩,但是这个女孩好像没有察觉他的存在。他和玛法达的家在一幢楼里。

Manolito (Manuel Goreiro)

Amigo de Mafalda. Hijo de un comerciante de barrio, el propietario del almacén «Don Manolo», Manolito representa las ideas capitalistas y conservadoras dentro de la historieta. Es tosco, ambicioso y materialista, pero no malintencionado.

玛法达的朋友。是这个小区里一个商人的儿子,是“唐马诺洛”商场的老板。在漫画里。马诺林的思想都很资本主义,也很保守。他有点粗俗,有野心,物质主义,但是本质不坏。

Susanita (Susana Clotilde Chirusi)

Amiga de Mafalda. Hasta la llegada de Libertad, Mafalda y Susanita son las únicas mujeres del grupo de amigos de la tira. Parlanchina, pendenciera, chismosa y en ocasiones altanera, Susanita puede llegar a ser agobiante para el resto del grupo, aunque ella no lo percibe.

玛法达的朋友。在Libertad来之前,玛法达和她是漫画里这一圈朋友里,唯一的两个女孩子。她很能说,爱吵架,爱八卦,有时很傲慢,她可以让朋友圈里的其他人都对她厌烦,但是自己不察觉。

Miguelito (Miguel Pitti)

Amigo de Mafalda, un año menor. Es más soñador que Felipe y acostumbra hacerse preguntas complejas y absurdas sobre la realidad.

玛法达的朋友,比她小一岁。比菲利普更爱幻想,经常问一些很复杂,荒谬的脱离现实的问题。

Guille

Es el hermano pequeño de Mafalda y el único personaje que crece físicamente a lo largo de la tira.

玛法达的弟弟。是漫画里唯一一个随着连载而长大的人物。

Libertad

Amiga de Mafalda y último personaje en unirse a la pandilla. Es muy bajita de estatura, al punto de que Guille es más alto que ella.

玛法达的朋友。是最新加入的一个人物。身材很娇小差点吉尔比她高了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。