娃娃看天下：红遍全球的小女孩—玛法达

简介：

玛法达（Mafalda）是阿根廷漫画家季诺笔下的漫画人物之一，她诞生在1964年9月29日的《ESOES》杂志的漫画版上。今年玛法达将迎来46岁生日，世界各地都依然念念不忘这位小姑娘的“幼稚”言行。

后来，玛法达和她的朋友们随着三毛和她的丈夫来到了中国，大陆曾出版过一套《玛法达的世界》，共6卷。三毛亲自作序，现在摘录一部分如下： 　　

《又见娃娃》 三毛 　　

《玛法达》是谁，我为什么冒着被人瞧不起的危险，拼了命也要去念念她呢？ 　　

她，是一个阿根廷士生土长的小女孩。我认识她的时候，她正开始上幼稚园去念书。 　　

原作者：

创造《玛法达》的画家，是一个叫季诺的先生。这位季先生从来不肯告诉人他的真名叫什么，甚至在 他出版的书上，他的笔名都印得好像蚂蚁一样小。起初，《玛法达》只刊在一份阿根廷的报纸上，后来西班牙本土的人也知道她了，就请季诺先生带她到西班牙的报 纸上来说说话。几年下来，季诺先生已经被人遗忘了，而他的替身《玛法达》却成了全世界西班牙语系国家里家喻户晓的风头人物。季诺先生，从此乐得躲在幕后， 借着《玛法达》和她的一群小朋友，说出了他个人对这个世界、社会，甚而特别针对他居住的国家阿根廷的嬉笑怒骂。

西文介绍：

声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。