Murió porque no pudo regresar a casa para recibir el tratamiento que necesitaba. Esto es lo que alega el marido de Vilma Soltesz, una mujer estadounidense que ha fallecido en Hungría tras tres intentos fallidos de volar a casa. Las compañías aéreas se negaron a llevarla porque pesaba demasiado. Concretamente, 190 kilos.

她因为没有及时赶回家接受合理的治疗死了。Vilma Soltesz的丈夫证实道。Vilma是美国人，她在匈牙利三次被拒绝乘坐飞机，之后便去世了。所有的航空公司都拒绝她只因为她太胖了，重达190公斤。

Tal y como publica 'The New York Post', Vilma y su marido, Janos, pasaron nueve días intentando volar de vuelta al Bronx (Nueva York), un tiempo en el que la salud de la mujer, de 56 años, se deterioró rápidamente.

纽约邮报是这样报道的：Vilma和丈夫Janos花了9天时间想办法飞回纽约，就在这段时间内，56岁的Vilma身体状况迅速变差。

El pasado 17 de septiembre el matrimonio se fue de vacaciones a su casa de veraneo en Hungría. Para ello, tomaron dos aviones, uno de Delta y otro de KLM y pagaron tres pasajes, dos para ella y uno para él. "Era un viaje que hacían casi todos los años", explica la citada publicación.

9月17号，这对夫妻到匈牙利来度假。他们乘坐了两架飞机，一架是达美航空的，另一家是KLM，买了三张票，两张给Vilma，一张给Janos。报道还称：“他们几乎每年都是这样子旅行的。”

La idea era volver un mes después, a mediados de octubre, para que Vilma pudiera seguir con su tratamiento. Además de obesidad mórbida, la mujer, que se movía en silla de ruedas y le faltaba una pierna, sufría enfermedad renal y diabetes.

本想一个月之后回去，大约是十月中旬，这样好让Vilma可以继续治疗。除了肥胖虚弱外，这个坐在轮椅上的女士，还瘸了一条腿，患有肾脏疾病和糖尿病。

词汇学习：

Hungría         匈牙利

obesidad       肥胖症

renal             肾脏的

diabetes        糖尿病

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。