El Fondo Rotatorio Central para Emergencias (CERF) asignó 55 millones de dólares a operaciones humanitarias en ocho países con situaciones de emergencia desatendidas.

中央应急循环基金拨款5500万美元的给在人道主义行动来应对在8个国家的被忽略的紧急情况。

Así lo anunció este jueves la responsable de Ayuda Humanitaria de la ONU, Valerie Amos.

联合国人道主义救援负责人瓦莱丽·阿莫斯这样说。

Los países entre los que se repartirán los recursos son Afganistán, Camerún, Colombia, la República Democrática del Congo, Etiopía, Madagascar, Sri Lanka y Sudán.

资金主要分配给阿富汗，喀麦隆，哥伦比亚，刚果民主共和国，刚果，埃塞俄比亚，马达加斯加，斯里兰卡和苏丹。

Amos afirmó que las aportaciones del Fondo son vitales. "Este dinero salva vidas al ayudar a las agencias a llegar a la gente con necesidades imperiosas. Espero que estos recursos sirvan también para llamar la atención hacia los millones de personas que aún precisan asistencia", apuntó.

阿莫斯说基金会提供的资金是很重要的。“这笔钱是机构给那些生活迫切需要帮助的人的。我希望这些资金也能够起到唤起大家对这上百万仍需要救援的人的关注的作用”，她说。

Con este desembolso, el Fondo habrá liberado más de 158 millones de dólares en lo que va del año.

用这笔钱，基金会能够在接下来一年里帮助超过1.58亿人的生活。

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。