La responsabilidad principal para poner fin a la violencia en Siria recae en las partes enfrentadas en el terreno, afirmó el Secretario General de la ONU.

联合国秘书长说，要结束叙利亚暴力的首要责任在于在该领域交战的双方。

En un mensaje enviado a la Reunión Consultiva sobre la situación en ese país, que se celebra este jueves en Teherán, Ban Ki-moon subrayó que es vital que el Gobierno dé el primer paso, ya que su intransigencia y rechazo a la implementación del Plan de Paz de Seis Puntos ha sido un gran obstáculo para un proceso político pacífico.

这周四在德黑兰举行的协商会议上，发出的关于叙利亚形势的消息中，潘基文强调了这是叙利亚政府至关重要的第一步，因为政府的不妥协和撤回“6点和平计划”对于和平政治发展进程是个大障碍。

Señaló que la oposición también debería hacer más esfuerzos en favor de una solución política al conflicto.

他指出反对党也应该做出更多努力来协商出一个解决冲突的办法。

Pero más importante y urgente, subrayó Ban, es el deber de todas las partes de proteger a los civiles y cumplir con sus obligaciones ante la ley internacional y los derechos humanos.

潘基文强调说，但是最重要，最紧急的是各个方面（应该有）保护民众的责任和履行在国际法律和人文法律面前的义务。

Al encuentro, asistieron representantes de unos treinta países, entre ellos Rusia, China, India, Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua y Venezuela.

有大约30国家代表参加了会晤，包括俄罗斯，中国，印度，玻利维亚，古巴，厄瓜多尔，尼加拉瓜和委内瑞拉。

重要词汇：

poner fin a  结束……

cumplir con   履行……

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。