乾隆吃鸡蛋

乾隆年间，安徽休宁县人汪由敦当宰相。一天，乾隆皇帝问他：“你每天大清早上朝，在家吃了点心吗？” 汪由敦回奏：“臣吃四个鸡蛋作点心。” 当时大官们上朝前都要吃人参燕窝汤，和珅还要吃贵重的珍珠粉；汪由敦当宰相只吃四个鸡蛋，算得是节俭的。谁知乾隆皇帝听了后一愣，说：“鸡蛋十两银子一个，四个鸡蛋就是四十两银子，朕还不敢这么大吃呢。”

汪由敦也大吃一惊，几文钱一个鸡蛋，怎么到了皇帝那儿要值十两银子？他知道这是皇帝身边的人虚报贪污，但他怎敢揭穿，只得回道：“外头卖的鸡蛋，怎能比得上皇上吃的鸡蛋。臣吃的鸡蛋，都是些残破不好的，只值几文钱一个。” 乾隆皇帝点点头相信了。据说，当时在皇宫管总务的内务府官员，由于虚报货价，一年赚一百万两银子。

El huevo del emperador

Durante el reinado del emperador Gaozong ,de la dinestía Qing,Wang Youdun,natural del distrito de Xiuning,provincia de Anhui,llegó a ser canciller.Un día,el emperador le preguntó de buenas a primeras：

—Vos venís todos los días a la corte muy de madrugada；pero,¿habéis desayunado ya en casa?

Wang Youdun respondió:

—Sí, Vuestro servidor suele comer cuatro huevos como desayuno.

En aquel entonces,los dignatarios,antes de ir a la audiencia matinal,tomaban generalmente caldo de ginseng con nido de salanganas.Y el valido Heshen se hacía servir,además,la costosa harina de perlas.Por tanto,el que Wang Youdun,siendo canciller,sólo comiera cuatro huevos podía ser conceptuado como una muestra de frugalidad.Pero, quién hubiera podido figurarse que,al oírle,el emperador quedara pasmado y dijera:

—Un huevo cuesta diez taeles de plata,y cuatro valdrán cuarenta.¡Ni siquiera nos osamos saciarnos tan opíparamente!

Wang, a su vez ,también se llevó un gran susto.Pensó:¿Cómo es que un huevo,que sólo cuesta unos centavos,valga diez taeles de plata al parar en la mesa de Su Majestad? Y enseguida cayó en la cuenta de que se trataba de una estafa perpetrada por los cortesanos allegados al soberano. No se atrevió a denunciarla y se limitó a contestar:

—¿Cómo pueden compararse los huevos que se venden afuera con los que come Vuestra Majestad? Los que vuestro servidor toma son huevos estropeados,que cuestan sólo varios centavos cada uno.

El emperador movió la cabeza en señal de creerlo.

Según algunos,en aquella época,los funcionarios del Departamento de Asuntos Internos,que se encargaban de la administración del Palacio Imperial,timaban anualmente un millón de taeles de plata por medio de trucar las cuentas.