Y es que, quien no soñaria con tener un auténtico bosque a las puertas de su casa, y en plena ciudad... pues eso es lo que han conseguido, tras más de 70 años, claro, los habitantes de esta increible calle brasileña...

Para los residentes, algunos de los cuales han vivido a la sombra de este “túnel verde” durante la mayor parte de los 70 años que se contabilizan desde que fueron plantados, los árboles no son meramente un ornamento – sino algo para proteger.

En 2005, intereses comerciales que planeaban construir un aparcamiento recibieron el permiso de la ciudad para cortar algunos de los árboles. Sin embargo, los residentes que vivían a lo largo de la calle Gonzalo de Carvalho formaron un grupo para paralizar la propuesta.

或许，没有人会相信一个真正的森林就在你家门口并且遍及整个城市。。。然而，70多年后，在巴西一条街道上的居民，却实现了这样的“不可思议”。。。

对于一些居民来说，从种植这些树开始，他们的绝大部分时间都是住在这“绿色地道”的荫蔽下，因此这些树不仅仅是装饰品，更是保护神。

2005年，为了一些商业利益，有人提议建设一个停车场，并且得到了砍伐这些树木的城市许可证。然而，住在Gonzalo de Carvalho沿街居民成立了一个小组来阻止这项提议。

Con el apoyo local y para sorpresa de muchos, la organización comunitaria “Amamos los árboles” fue capaz de detener la construcción. Apenas hace algunos años, la calle Gonzalo de Carvalho llamó la atención de varios escritores europeos y tres abogados, incluyendo un portugués llamado Pedro Nuno Teixeira Santos, quien la calificó como la calle más hermosa del mundo en su blog La Sombra Verde:

"Gonzalo de Carvalho en Puerto Alegre, Brasil, no sólo es la calle más hermosa del mundo por su sorprendente efecto visual de su inmenso túnel de tipuanas. Es la calle más hermosa del mundo por eso y principalmente porque sus árboles fueron plantados por sus residentes durante varias décadas, es decir, el túnel es el resultado del amor, el amor por los árboles. Fue por este amor y por la lucha de los residentes de Gonzalo de Carvalho, que el poder político de la ciudad se vio forzado a reconocer la importancia del patrimonio cultural, del paisaje y del ambiente, clasificando y protegiendo la calle con la fuerza de la ley".

有了当地民众的支持并且为了给大多数人一个惊喜，“我们爱树”团体组织成功阻止了这项建设。大约几年前，Gonzalo de Carvalho 这条街引起了许多欧洲作家和包括葡萄牙一位名叫Pedro Nuno Teixeira Santos在内的三位律师的注意。他把这条街评价为世界上最美的街道，并在他的博客绿色阴影中写道：

在巴西的阿雷格里港的Gonzalo de Carvalho是世界上最美的街道，不仅因为他令人震惊的巨大地道般的视觉效果，更加重要的是因为这些树都是居住在那的居民几十年来辛勤种植的，也就是说这个“地道”是爱的结晶，是对于树木的爱。正是因为这种爱和Gonzalo de Carvalho居民的努力，城市的政权掌握者不得不承认文化，风景以及环境遗产的重要性，使这条街得以受到法律的保护。

Hoy en día, la internacionalmente reconocida belleza de la calle Gonzalo de Carvalho es un motivo de orgullo; fue recientemente nombrada un lugar de Herencia Ecológica, Cultural y Ambiental.

现在，对于Gonzalo de Carvalho街道美丽的国际认可是它的自豪，它被命名为生态，文化和环境遗产之地。

Pero más allá de la distinción de ser considerada la calle más bonita del mundo, quizás lo más importante es el hecho de que representa todo aquello que es posible cuando los residentes y una ciudad trabajan conjuntamente para proteger algo hermoso.

但是，超出世界最美街道这样的荣誉以外，或许更为重要的是这个举动代表了所有的居民和这个城市为了保护美好的事物所共同作出的努力。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。