背景介绍：

据外电报道，巴西警方周三建议起诉美国雪佛龙公司和钻井平台公司Transocean的多名高管，指控他们在11月初的漏油事故中犯下污染环境罪并在事故调查过程中隐瞒信息。

由于两家公司对里约热内卢近海发生的漏油事故负有责任，巴西检察官在民事诉讼中要求对他们处以110亿美元的巨额罚款。这是针对美国第二大石油公司雪佛龙和全球最大的钻井运营商Transocean造成3000桶原油外泄事故所采取的最新法律行动。负责此次事故调查的里约热内卢警方负责人Fabio Scliar周三表示，他已经向巴西联邦公共部门建议起诉雪佛龙、Transocean及其职员。如果巴西联邦检察官办公室接受警方建议，那么包括雪佛龙巴西分公司的首席行政官巴克(George Buck)在内的两家公司职员可能将面临指控。

新闻原文：

Ejecutivos de Chevron acusados de crímenes contra el medioambiente

Los fiscales federales brasileños presentaron cargos criminales contra 17 ejecutivos de la compañía Chevron y Transocean por un derrame de petróleo en el Atlántico. La decisión fue considerada vergonzosa por los afectados, pero aplaudida por los ecologistas.

En noviembre del año pasado, alrededor de 400 mil litros de petróleo de un pozo de Chevron quedaron derramados en la costa de Río Janeiro. El pozo ha sido sellado, pero en los últimos días ha aparecido una filtración, aumentando la preocupación de que el daño no ha sido reparado. Los fiscales acusan a los ejecutivos de crímenes medioambientales y de no proporcionanr información fidedigna al inicio del escape. Si fueran declarados culpables, los ejecutivos podrían afrontar una pena de 31 años en prisión.