Cuentan que una vez se reunieron, en un lugar de la tierra, todos los sentimientos y las cualidades de los hombres.  Cuando el aburrimiento había bostezado por tercera vez, la locura – como siempre tan loca - les propuso: “?Vamos a jugar a las escondidas!”.    

La intriga levantó la ceja, intrigada, y la curiosidad, sin poder contenerse, preguntó “?A las escondidas? ?Y cómo es eso?”.  “Es un juego”, explicó la locura, “en que yo me tapo los ojos y comienzo a contar desde uno hasta un millón, mientras ustedes se esconden.  Cuando haya terminado de contar, el primero de ustedes al que encuentre, ocupará mi lugar para continuar el juego”. 

El entusiasmo bailó, secundado por la euforia;  la alegría dio tantos saltos que terminó por convencer a la duda, e incluso a la apatía, a la que nunca le interesaba nada.  Pero no todos quisieron participar.  La verdad prefirió no esconderse.  ?Para qué?, si al final siempre la hallaban.  Y la soberbia opinó que era un juego muy tonto (en el fondo, lo que la molestaba era que la idea no hubiese salido de ella).  
Y la cobardía prefirió no arriesgarse.  

“Uno, dos, tres...”, comenzó a contar la locura.  La primera en esconderse fue la pereza, que, como siempre, se dejó caer tras la primera piedra del camino.  La fe subió al cielo, y la envidia se escondió tras la sombra del triunfo, que con su propio esfuerzo había logrado subir hasta la copa del árbol más alto.  

La generosidad casi no alcanzaba a esconderse.  Cada sitio que hallaba le parecía maravilloso para alguno de sus amigos.  ?Que si un lago cristalino?  Ideal para la belleza.  ?Que si la hendidura de un árbol?  Perfecta para la timidez.  ?Que si el vuelo de la mariposa?  Lo mejor para la voluptuosidad.  ?Que si la ráfaga del viento? Magnífica para la  libertad.  Así terminó ocultándose tras un rayito de sol.  El egoísmo, en cambio, encontró un sitio muy bueno desde el principio.  Ventilado, cómodo... pero sólo para él.  

La mentira se escondió en el fondo de los océanos (?mentira! en realidad se ocultó detrás del arcoiris); y la pasión y el deseo, en el centro de los volcanes.  El olvido... se me olvidó dónde se escondió... pero eso no es lo más importante.  
Cuando la locura contaba 999,999, el amor aún no había encontrado un sitio para esconderse, pues todo se encontraba ocupado... hasta que divisó un rosal y, enternecido, decidió esconderse entre sus flores.  

“?Un millón!” – gritó la locura, y comenzó a buscar. Primero encontró a la pereza, a sólo tres pasos de una piedra.  Después escuchó a la fe, discutiendo con Dios en el cielo sobre zoología; a la pasión y el deseo los sintió en el vibrar de los volcanes.  En un descuido, encontró a la envidia y, claro, pudo deducir dónde estaba el triunfo...  Al egoísmo no tuvo ni que buscarlo: él solito salió disparado de su escondite ?que había resultado ser un nido de avispas!.  De tanto caminar, sintió a la sed y, ya cerca del lago, descubrió a la belleza.  Y con la duda resultó más fácil todavía, pues la encontró sentada sobre una cerca, sin decidir todavía en qué lado esconderse.  

Así fue encontrando a todos.  Al talento, entre la hierba fresca; a la angustia, en una oscura cueva;  a la mentira, detrás del arcoiris... (?mentira!, si ella estaba en el fondo del océano).  Y hasta al olvido... que ya se había olvidado que estaba jugando  a las escondidas, pero sólo el amor no aparecía por ningún sitio.  

La locura buscó detrás de cada árbol, en cada arroyuelo del planeta, en la cima de las monta?as y, cuando estaba por darse por vencida, divisó un rosal.  Tomó una horquilla y comenzó a mover las ramas, cuando, de pronto, un doloroso grito se escuchó.  
Las espinas habían herido los ojos del amor.  La locura no sabía qué hacer para disculparse:  lloró, rogó, imploró, pidió perdón, y hasta prometió ser su lazarillo.  

Desde entonces, desde que por primera vez se jugó a las  escondidas en la tierra...

El amor es ciego y la locura siempre lo acompaña...  

从前有一天，人的情感和特质聚会。当无聊打第三次哈欠的时候，疯狂说：“我们来玩捉 迷藏吧？”兴趣饶有兴致地扬起眉毛，好奇则忍不住问：“捉迷藏？那是什么？”“那是个游戏。”疯狂解释道，“我闭起眼睛从一数到一百万，这段时间你们要找 地方躲起来。等我数完以后，第一个被我抓到的人要代替我的位置继续这个游戏。”

热情赞成地在愉悦身边跳舞，快乐因为说服了疑惑和从来没对什么产生过兴趣的漠不关心 而欢呼雀跃。但不是所有人都想参加这个游戏。真实不想玩，因为他觉得“为什么我要躲起来？”优越感认为这是一个愚蠢的游戏，事实上仅仅因为这游戏不是它想 出来的主意。而懦弱选择了不要冒险。
“一、二、三……”疯狂开始数数。

懒惰是第一个躲起来的，正如同平常一样，它不想离第一块石头太远。信念跑到了天上，嫉妒躲到了靠自己的力量赢得最高树冠的胜利的背后。大方找不到一个可以躲藏的地方，因为它找到的每个地方都更加适合它的朋友：清如明镜的湖给了美丽，树洞是害羞最佳藏身地，自由应该跟着蝴蝶飞翔。最后大方选择站在太阳的光线底下。相反，自私从一开始就找到了一个只适合自己的地方，又通风、又舒服。谎言躲到了海洋的底部（骗人的，其实它躲在彩虹背后），热情和欲望跑到了火山中间。遗忘呢？我也忘了，反正不重要。

当疯狂数到九十九万九千九百九十九的时候，爱情还是没找到可以躲的地方，因为所有地点都已经有人了。它注意到角落里有一棵玫瑰树，于是温柔地藏进花丛里面。

“一百万！”疯狂开始找人了。

第一个被找到的是距离石头三步之遥的懒惰，接着疯狂听到信念在天上跟上帝争吵的声音，又感受到热情和欲望在火山里的脉动。一不小心，疯狂发现了嫉妒，当然还有它身前的胜利。疯狂根本不需要去找自私，因为自私躲在虎头蜂的巢里。

走了很久，疯狂渴了，它在湖里找到了美丽和坐在湖畔不知道该去哪里的疑惑。接着它陆续找到了其他人。潜能在草地上，苦恼在一个黑暗的洞里。谎言在海洋底部（还是骗人的，它躲在彩虹后面），遗忘根本忘记自己在玩捉迷藏。最后，只剩下爱情了。

疯狂在每棵树的后面、星球上的每个缝隙、所有的山上都找不到爱情。就在它正要放弃的一刹那，它发现了玫瑰树和玫瑰花。它抓住树枝开始晃动这棵树，结果听到一声痛彻心扉的惨叫，原来玫瑰的刺刺伤了爱情的眼睛。

疯狂哭着，哀求着，请求爱情的原谅，并承诺当爱情一辈子的导盲犬。自从它们在地球上第一次玩过捉迷藏之后，爱情就盲目了，而疯狂总是伴随着它。 

 


声明：本文为沪江西语原创翻译，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。