Un dragón sobrevolando el Palacio de Cibeles, sede del Ayuntamiento de Madrid, da la bienvenida al Año Nuevo Chino con un nuevo cartel para este año, el Año del Dragón, que contempla también un programa de actividades culturales que se desarrollarán del 2 al 29 de febrero.
一条龙盘旋在马德里市政厅所在地西贝莱斯宫上空，用今年的新海报“龙年”迎接中国新年。该海报号包括了将于2月2日至29日间举行的一系列文化活动。

Por noveno año consecutivo, el cartel ha sido diseñado por Juan Carlos Paz, conocido como Bakea. El autor del cartel recrea animales del horóscopo chino, combinando en su obra el diseño digital y la ilustración, siempre con espacios emblemáticos de Madrid acompañando al animal protagonista.
这已经是连续第九年由胡安·卡洛斯·帕斯（又名 Bakea）设计海报了。海报作者将数字设计与插画相结合，再现了中国属相中的动物，作品中的主角动物始终出现在马德里的标志性空间中。

Tras el parque del Oeste, El Retiro, la Puerta de Alcalá o la plaza de Castilla, entre otros, este 2024, la imagen está situada en el Palacio de Cibeles, que este año, precisamente, está de celebración por el 150 aniversario del nacimiento de sus autores, los arquitectos Antonio Palacios y Joaquín Otamendi.
继西方公园、马德里丽池公园、阿尔卡拉门和卡斯蒂利亚广场等之后，2024年，该形象将出现在西贝莱斯宫，今年正是其作者，建筑师安东尼奥·帕拉西奥斯和华金·奥塔门迪诞辰150周年。

Poder, fortaleza o fortuna
权力、力量或财富

Este año, corresponde al dragón en el horóscopo chino, ser mitológico que será el leitmotiv de toda la celebración. En la cultura china son muchas las leyendas que lo tienen como protagonista y al que se le atribuyen cualidades y virtudes como poder, fortaleza, fortuna, sabiduría o generosidad.
今年，它与中国属相中的龙相对应，龙是神话中的动物，这将成为整个庆祝活动的主题。在中国文化中，有许多以龙为主角的传说，它们都被赋予了譬如权力、力量、财富、智慧或慷慨等品质和美德。

Al ser este año el del dragón de madera, el ilustrador ha puesto detalles que lo evidencian. Los cuernos son troncos con hojas y la medalla que lleva entre ellos con el carácter chino de "dragón" también es de madera tallada.
由于今年是木龙年，插画作者在细节中明确了这一点。龙角是带叶子的树干，中间的中国"龙"字奖牌也是用木头雕刻的。

Bakea combina el diseño digital, la ilustración y la fotografía para crear una obra original cuya base son los personajes. En la primavera de 2010, el autor del cartel del Año Nuevo chino dejó el mundo de la publicidad y se volcó de lleno en la ilustración, creando un nuevo género de criaturas: monstruos con tres ojos, taxidermia en colores pastel o una versión pop de un museo de historia natural en un universo paralelo.
Bakea将数字设计、插图和摄影结合起来，创作出以人物为基础的原创作品。2010年春，这位中国新年海报的作者离开了广告界，全身心投入到插画创作中，创造了一种新的生物类型：三眼怪兽、色彩柔和的动物标本或平行宇宙中流行版的自然历史博物馆。