最近,日本动画导演宫崎骏的影迷们终于等来了好消息。沉寂十年之后,这位日本动漫家的最新作品《你想活出怎样的人生》(又名《苍鹭与少年》)终于和观众们见面了。

从2016年开始,宫崎骏及他所在的吉卜力工作室就开始投入这部电影的制作。该电影采取了逐帧作画的传统制作方式,彰显了宫崎骏本人“动画师的工具是铅笔”的创作理念。

 

En El niño y la garza, Miyazaki presenta una narrativa donde Mahito, tras perder a su madre, se muda a una comunidad rural durante la Segunda Guerra Mundial para vivir con su padre y madrastra. La película explora temas profundos como el duelo y la conexión humana, llevando al protagonista en un viaje introspectivo guiado por una garza mágica.
在《苍鹭与少年》中,宫崎骏讲述了在二战期间,Mahito在失去母亲后搬到农村,与父亲和继母一起生活的故事。男主角在一只神奇苍鹭的引导下踏上了一段内省之旅,这部电影以此对哀恸和人与人之间的联结等深刻话题展开讨论。

 

 

相比于宫崎骏的其他电影,这部电影在宣传上十分低调,除了一张海报之外,不再有其他内容。但宫崎骏的名声以及金球奖最佳动画长片的专业背书,还是让电影受到了影迷和大众的观众的高度期待。

 

借着宫崎骏最新电影的东风,一位哥伦比亚画师受到了大众的关注。

 

Geraldine Fernández是来自哥伦比亚的女画师。据Fernández自己所说,她在东京大学获得插画硕士学学位,因其画风与吉卜力工作室的制作风格十分相似,所以她被邀请共同参与《苍鹭与少年》的制作。

 

2023年10月,Geraldine Fernández在位于她故乡的Sergio Arboleda大学发表演讲。在演讲中,她说吉卜力工作室为感谢她的付出,向她寄送了礼物和一封信。

“La carta decía que ‘por agradecimiento y por todas las cosas que hiciste, por la trasnochada, por tu trabajo arduo’... porque después de ilustrar casi 50.000, 20.000 fotogramas, la mano te queda así y pues claramente ellos allá lo aprecian demasiado”.
(“信中写道,‘出于感激,感谢你所做的一切,感谢你熬的夜,感谢你的辛勤工作’……因为在绘制了近50,000帧、20,000帧之后,手都变样了,显然,他们很珍视我的工作。”)

Tras el triunfo en los Globos de Oro, el pasado 7 de enero, su historia se dio a conocer en su ciudad y en toda Colombia. El 14 de enero, el diario El Heraldo, el más importante de Barranquilla, publicó una nota sobre el supuesto logro de Fernández.
(1月7日,电影获得金球奖后,Geraldine的故事在她的故乡甚至整个哥伦比亚都家喻户晓。1月14日,巴兰基亚最重要的媒体《先驱报》就她所谓的成就进行了报道。)

Con el titular El talento barranquillero que se impuso en los Globos de Oro, la entrevistada mantenía esa versión de su aporte. “Tuve que hacer más de 25.000 fotogramas, era hoja por hoja, escena por escena, todo a mano, algunas cosas eran digitales”, dijo.
(在名为《获得金球奖的巴兰基亚天才》标题下,这位女插画家再次强调了她对电影的贡献。“我制作了超过25,000帧的内容,一张接一张、逐个场景,都是手作的,只有一些东西是电子的,”她说。)

 

在另一个视频采访中,她也提到了她对这部电影的重要贡献。

“Casi toda la primera parte de la película, que son casi 15 minutos, toda esa escena la hice yo. O sea, literal, la colombiana abrió la película”, reveló Fernández, orgullosa y sonriente.
(“电影的第一部分场景几乎都是我做的,有差不多15分钟。换句话说,是一个哥伦比亚女孩掀开了这部电影的序幕。”她自豪地微笑着透露。)

一时间,这位年轻的哥伦比亚女孩受到了大众的赞扬和欣赏,她就职的公司Tecnoglass也制作了一则视频,来宣传该员工的成就。

然而,短短几天之间,事情居然发生了一百八十度大反转。

走红之后,Geraldine的说法很快受到了部分网友的质疑:人们发现,该电影的片尾字幕中,并没有出现这位画师的名字。如果她真的有如此大的付出,这显然是不符合常理的。

面对争议,Geraldine不得不做出回应。

起初,她说自己是夸大了贡献。

“No es real que haya hecho sola los 25.000 fotogramas. Fue en equipo. Hice 200.”(我一个人制作了25,000帧不是事实。这是团队工作的成果。我只做了200帧。)

 

但在越来越多的质疑面前,她不得不承认一切都是谎言。

“Hoy, después de una reflexión, asesoramiento y acompañamiento exhaustivo, saco fuerzas en mi interior para dirigirme a ustedes y decir que la verdad debe salir a la luz, que todos merecen conocerla, ella nos libera y edifica sin importar las consecuencias”, dice en el comunicado. En la entrevista lo dejó más claro. “Nunca participé en la película”.
(她在声明中说:“今天,经过详尽的反思,在他人的建议和陪伴下,我拿出内心之中的勇气,再次面对大家,告诉大家,真相必须浮出水面,每个人都有权知道真相,无论后果如何,它都会解放和改变我们。”随后,她在采访中进一步明确表示,“我从未参与过这部电影的制作。”)

 

至此,一场闹剧终于落下帷幕。Geraldine Fernández不仅丢掉了自己的颜面和声誉,现在面临因不诚实行为而丢掉工作的风险,名财两空。

网友们也纷纷发表各自的看法:

(“所以,她的意思是,我说谎了,但是问题是媒体和大众的,因为媒体没有求证,而大众太闲,没有去关注那些真正重要的事情。”图片来源:Twitter@Carlos54Diario)

(“她太自傲了。现在更自傲,因为她已经成功出名了”图片来源:Twitter@calvarado2004)

(“正在看这条重要新闻的宫崎骏。希望吉卜力工作室因为侵犯作者权益而告她。”图片来源:Twitter@JP_HuracanBand)