众所周知，西班牙电视剧经常以悬疑狗血剧情著称，甚至很多情节来源于真实案件。而如果我们翻看下悬案记录，会发现有很多内容比小说还离奇。2001年的12月初，一位27岁的西班牙年轻姑娘Helena Jubany被发现几乎是赤身裸体遭人从萨瓦德尔（Sabadell，加泰罗尼亚地区）的一栋大楼抛下并当场死亡。
看似简单的案件背后，调查之下却疑点重重，事故频发，尽管有诸多线索，却总是找不到关键性证据，以至于22年后的今天仍然是一个悬案……
（图源：YouTube@Criminalista Nocturno）
说这起案件本应该很简单，是因为被害者的生活非常简朴，关系也比较单纯——在生命的最后几年里，Helena Jubany从事着记者兼图书管理员的工作，她独居，会在空闲时间和同事们一起外出游玩，还加入了一个当地的远足组织UES。
2001年11月15日中午，Helena在短暂工作后便离开了家，从此失去了踪迹，直到12月2日，她的尸体被发现。根据法医初步报告，有人在12月1日左右对她下药，并绑架了她。
（图源：）
Después, aún con vida, la subieron hasta la azotea del mismo edificio y la lanzaron al vacío entre las 03:00 horas y las 05:00 horas de la madrugada del domingo, 2 de diciembre. A la joven la suministraron una dosis de somníferos 35 veces superior a la normal, pero no murió por esta causa.
然后，约在12月2日凌晨3点至5点之间，在她还活着的情况下，绑架者把她带到大楼屋顶，将她抛下。这位年轻女子服用的安眠药剂量是正常剂量的35倍，不过当然，她的死因并不在此。
Falleció por defenestración e impacto contra el suelo desde gran altura. La autopsia confirmó que, en el momento que la tiraron, todavía estaba en estado de semiinconsciencia. Tiene el rostro desfigurado por el encontronazo contra el suelo y varias marcas de quemaduras en la piel. Tanto el corpiño como la bombacha que lleva parecen quemados.
她因高空坠落、撞击地面而死亡。尸检结果显示，她被抛下时仍处于半昏迷状态。她的脸因为与地面相撞而毁容，皮肤上有几处烧伤。身上的内衣裤都有些烧焦了。
那么究竟是谁绑架了Helena，为什么要绑架她，在将她抛下之前是否又做了什么呢？
在警方震破案件的过程中，最为重要的线索，同时也是最为神秘的线索，就是Helena生前曾经收到的两封匿名信和匿名礼物。信件内容并无可疑之处，推测应该是与Helena相熟的人与她相约一起散步、出行或进餐。
“Helena, sorpresa. Pasábamos por aquí y hemos dicho: a ver Helena qué se explica. Somos ???? (Te llamaremos) A comérselo todo”
Helena，给你个惊喜！我们路过这里，然后想看看你怎么说。我们是????（我们会给你打电话）然后大吃一顿。
（图源：YouTube@El Código del Crimen）
“A la tercera revelaremos el misterio. Te echarás unas risas. Nos gustaría volver a coincidir en una excursión de la UES. Ya lo hablaremos. Ahora a ver si encontramos un lugar bueno, bonito y barato en Sabadell para perfeccionar el inglés. Buen provecho”
“第三封信里，我们会揭晓谜底。你会笑得很开心的。我们想再一起去徒步。现在，让我们看看能不能在Sabadell找到一个又好又便宜的地方来提高英语水平。祝你享用愉快！”
信件本身没引起警方的怀疑，但问题出在了随信送来的东西上。第一张匿名信伴随着一瓶汽水和一些糕点。第二章匿名信伴随着一份桃汁。这一份礼物并无不妥。可是经过检验发现，果汁中含有安眠药。
（图源：YouTube@El Código del Crimen）
调查发现，Helena失踪当天上午接到了一个电话，然后来到Calvet d Estrella街48号，那里住着她的两位新朋友：Montserrat Careta和Santiago Laiglesia。自然而然，这二人以及与他们有交集的人——来自远足组织的Xavier、Jaume和Francesc——都成为了警察的重点调查对象。
被调查对象中，Montserrat和Santiago是情侣，并很可能同居，同居地点就在Helena被抛尸的大楼里，所以二人嫌疑最大。在Montse的公寓中，警方发现了火柴和安眠药。火柴与Helena坠楼天台上遗留的火柴是同一类型，安眠药也与投入Helena果汁里的安眠药相同。
Montserrat和男友Santiago
（图源：YouTube@El Código del Crimen）
2002年2月12日，Montserrat Careta作为嫌疑人遭到逮捕和监禁，并不得假释。期间，她的男友Santiago也在持续接受调查。然而，之后发生的事情出乎了所有人意料。
El 7 de mayo de 2002 ocurrió una nueva tragedia en el caso: Montserrat Careta (menuda, vulnerable, de unos 40 kilos de peso y extremadamente sumisa con su novio Santi Laiglesia), se suicidó en prisión. Se colgó en el baño de su celda.
2002年5月7日，新的悲剧发生：Montserrat Careta（体重40千克，身材娇小，脆弱，对男友Santi Laiglesia极度顺从）在监狱中自杀。她在牢房的浴室中上吊了。
Antes escribió una nota donde sostuvo ser inocente y donde argumentaba: “Soy inocente porque no he causado la muerte de Helena y, para ser homicida, hay que ser ejecutor de una muerte. Me voy con la conciencia tranquila”.
在此之前，她写了一张纸条，声称自己无罪：“我是无辜的，因为我没有造成Helena的死亡，而且如果要成为杀人犯，你是要动手杀人的。我问心无愧地离开了。”
（图源：YouTube@El Código del Crimen）
而另一位嫌疑人Xavier的所作所为也令人迷惑——通过笔记对比，调查人员怀疑他是写匿名信和赠送有毒礼物的人。除此之外，他和Helena还试图发展过情侣关系，但没有成功，这让他有了更大的嫌疑。但在调查Xavier和Santi过程中，二人提供了一致的证词。这让二人都摆脱了被判罪的可能，尽管Xavier不能解释自己周五在干什么，也不能解释自己周一为何旷工。
一系列调查之后，警方无法找到定罪某个人的确实证据，时至今日，案件仍然没有水落石出。
（图源：YouTube@El Código del Crimen）
Para ellos ha prescrito el caso, pero el círculo de la joven afirma que fueron cómplices. Se preguntan qué fidelidad les deben a los dos principales investigados. Durante mucho tiempo esperaron que, por humanidad, hablaran y confesaran.
对他们来说，这个案件已过诉讼时效。但受害者的亲友却声称剩下的这些人肯定是共犯，他们想知道为什么所有人都在包庇两个最重要的嫌疑人。长久以来，受害者亲友都希望，出于人道主义，幕后真凶可以开口认罪，讲出真相。
受害者哥哥接受采访
（图源：YouTube@El Código del Crimen）
从匿名信与掺了药的食物，到嫌疑人的自杀，尽管案件还有很多疑点，但历经22年之久，或许事情的真相将不得不永远被掩埋在尘埃之下。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
