11月6日至8日是时隔43年的西班牙王室访问丹麦王室的大日子，正当广大群众对两国王室贵族的珠宝华服津津乐道的同时，西班牙著名八卦媒体《Lecturas》却发布了一则劲爆的桃色新闻——“丹麦王储和西班牙贵族前妻共度夜晚7小时”，消息一出直接让此次访问画风骤变……
（图源：Instagram@eugeniagaravani)
Son casi las siete de la tarde. Un hombre y una mujer, él con barba, ella con porte elegante y el abrigo sobre los hombros, abandonan el parque del Retiro. Caminan y conversan relajados. Nadie repara ni en ellos ni en los dos escoltas que les siguen a una distancia prudencial. Son el príncipe Federico de Dinamarca y Genoveva Casanova, que pasan completamente desapercibidos”. Así empieza una historia que paraliza el mundo. La revista Lecturas publica, en exclusiva, las imágenes del encuentro entre Federico de Dinamarca y Genoveva Casanova. El heredero al trono y la ex de Cayetano Martínez de Irujo juntos en Madrid.
“已经快下午七点了（众所周知西班牙的晚间始于21点）， 一男一女，他留着胡子，她举止优雅，肩上披着外套，离开丽池公园。他们轻松地散步、聊天，没有人注意到他们或在安全距离内跟随他们的两名保镖。 他们正是丹麦的Federico王子和Genoveva Casanova，但他们完全没有被注意到”。 一个让世界震惊的故事就这样开始了，《Lecturas》杂志独家刊登了这两位会面的照片——丹麦王位继承人与Cayetano Martínez de Irujo（即阿尔巴女公爵的第五子）的墨西哥前妻一起在马德里漫步。
女主（左二）和她的贵族前夫及一对龙凤胎儿女
（图源：Instagram@genovena_casanova_official)
“Genoveva y Federico de Dinamarca juntos”, tituló el martes la revista Lecturas el adelanto de la exclusiva que la mañana de este miércoles ha llegado a los quioscos, y de la que no se ha dejado de hablar en programas y revistas del corazón. “El futuro rey la visitó en Madrid y durmió en su apartamento”, asegura la publicación.
“Genoveva和丹麦的Federico在一起了”，这是《Lecturas》本周三杂志的提前预告封面，八卦节目和杂志一直在谈论这则新闻。该杂志称：“丹麦未来的国王到马德里看望了她，并睡在她的公寓里”。
这场聚会发生在10月25日星期三：丹麦王位继承人Federico和Cayetano Martínez de Irujo的前妻Genoveva Casanova一起参观了提森·波涅米萨博物馆的《毕加索，神圣与世俗》展览。随后一行人漫步穿过丽池公园，并前往首都著名的弗拉门戈表演餐厅El Corral de la Morería享用晚餐。 “一进去，他们就被安置在一个隐藏在厚实幕布后的隐蔽隔间里，整个过程都有一名服务员看守，” Lecturas描述道。
（图源：Instagram@eugeniagaravani)
Pasada la una de la madrugada, Federico y Genoveva abandonaron el local y se dirigieron el apartamento de la socialité en el barrio de los Jerónimos de Madrid. A las ocho y media de la mañana del día siguiente, Federico salió del domicilio de Casanova con una maleta y cogió un taxi con destino al aeropuerto. Mientras todo esto sucedía en la capital de España, Mary Donaldson, esposa del príncipe, se encontraba de viaje oficial en Estados Unidos.
凌晨一点后， Federico和Genoveva离开了住所，前往这位社交名媛位于马德里los Jerónimos街区的公寓。第二天早上八点半， Federico提着行李箱离开女方家，乘车前往机场。而当这一切发生在西班牙首都时，丹麦王妃Mary Donaldson正在美国进行官方访问。
早年女主和她的前婆婆、西班牙大名鼎鼎的阿尔巴女公爵
（图源：Instagram@elkioscorosa)
事情被曝出后，西班牙和丹麦上流社会关系立刻尴尬了起来：一是因为西班牙国王夫妇还在丹麦进行访问，而爆料媒体正是西班牙的；二是两家王室还是姻亲关系——丹麦王储的小阿姨（即丹麦女王的妹妹）嫁给了西班牙国王的舅舅（即前希腊国王）。所以有网友表示见过各种大场面、一向“雄赳赳气昂昂”的西班牙莱后在访问后期也显得有些拘谨。
西班牙国王夫妇和丹麦王储夫妇
（图源：Instagram@carasmexico)
周二晚上，丹麦王室在哥本哈根发表了一份声明，既没有证实也没有否认这一信息：“多年来我们一直坚持不评论或确认任何与私人事务有关的细节的政策。此外，我们想强调我们致力于尊重包括王储在内的王室成员的隐私。”
Genoveva Casanova ha sido mucho más tajante en su reacción. En unas primeras declaraciones a la revista ¡Hola!, asegura: “Niego rotundamente las afirmaciones que sugieren una relación de tipo romántica entre el príncipe Federico y yo. Cualquier afirmación de este tipo no solo falta completamente a la verdad, sino que tergiversa los hechos de manera malintencionada. Esto ya está en manos de mis abogados, quienes se ocuparán de las gestiones pertinentes para proteger mi derecho al honor, la verdad y la intimidad”.
而Genoveva Casanova的反应要明白得多。 在向《Hola!》杂志发表的第一份声明中，她保证：“我断然否认王子和我之间存在浪漫关系的说法。 任何此类言论不仅完全不真实，而且恶意歪曲事实。 这些诽谤资料已被掌握在我的律师手中，他们将采取相关措施来保护我的荣誉权、真相权和隐私权。”
（图源：Instagram@genovena_casanova_official)
La mexicana, que este miércoles cumple 47 años, cuenta con 65.400 seguidores en Instagram. Y en su perfil ha compartido el escrito de sus abogados en el que también instan a la revista Lecturas a “anular, rectificar y/o desmentir” la información.
这位墨西哥女性本周三就满 47 岁了，她在Instagram上拥有65,400名粉丝，并且在上面发布了律师函，其中还敦促《Lecturas》杂志“撤销、纠正和/或否认”这些报道。
女主的社交媒体暴露了自己10月上旬就在哥本哈根愉快玩耍
（图源：Instagram@genovena_casanova_official)
Y tras la noticia sobre su tarde de cultura y gastronomía con Federico de Dinamarca en Madrid, ahora a muchos les ha llamado la atención precisamente una foto que publicó el 6 de octubre: en esa fecha Genoveva Casanova estaba en Dinamarca, concretamente en Copenhague, donde disfrutó de un concierto de Luke Combs y de una visita al Museo Nacional. Lo que no contó es con quién compartió esa escapada.
在她与来自丹麦的Federico在马德里度过一个下午的文化和美食的消息传出后，许多人现在都注意到了她10月6日发布的一张照片：那天 Genoveva Casanova在丹麦，更确切的是就在哥本哈根，在那里参加了Luke Combs音乐会并参观国家博物馆。而她没提到的是，她到底和谁一起度过了这次假期。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
