西班牙铁路安保人员带头骚扰女乘客？18岁女孩忍无可忍报警

作者：CindyNo 2023-11-23 16:37

双语中文西语

随着女性意识的觉醒和互联网的不断发展，近年来越来越多的女性勇于曝光身边的骚扰行为。近日，Girona就有这样一件事引起了网友热议——因为事情就发生在人人都会乘坐的交通工具上。

Renfe ha apartado a un vigilante de seguridad por presuntamente acosar a una joven en la línea de trenes. La mujer, de 18 años, ha presentado una denuncia ante los Mossos d’Esquadra en la que relata que hace un mes y medio que el vigilante la intimida a diario cuando coge Rodalies, el servicio de trenes de cercanías de Cataluña.

西班牙国家铁路公司（Renfe）解雇了一名涉嫌在火车线路上骚扰年轻女子的保安。这名18岁的女性向加泰罗尼亚警方报案，称一个半月以来，这名保安每天在她乘坐Rodalies——即加泰罗尼亚通勤列车时都会恐吓她。

(图源：Twitter/X@el_pais)

El hombre, según ha contado a la policía, la persigue hasta encontrarla en alguno de los vagones en los que trata de pasar desapercibida, y una vez da con ella, se para delante de ella, la mira fijamente, le sonríe y le lanza besos, intimidándola con su presencia y con gestos con connotaciones sexuales. En cuanto ha tenido conocimiento de lo ocurrido, la compañía ferroviaria ha contactado con la empresa Grupo Control para que lo retire de los servicios de seguridad de Renfe. El hombre posee antecedentes por maltrato, según fuentes policiales.

而正如她告诉警方的那样，这名男子一直跟踪她，一旦发现她躲在某节难以被人发现的车厢，他就站在她面前，专心地看着她，对她微笑，向她飞吻，用他带有性暗示的手势来吓唬她。在得知发生的情况后，铁路公司立即联系了Grupo Control公司，将这位保安从Renfe的安全服务中撤走。据警方消息人士透露，该男子有虐待他人的前科。

（图源：Twitter/X@paaulatina）

En su denuncia ante los Mossos, la joven ha explicado que la situación ocurre a diario, a primera hora de la mañana, cuando toma un tren a las ocho de la mañana, en dirección a Barcelona, donde estudia.

这位年轻女子在警方的报案中解释说，这种情况几乎每天一大早就会发生，因为她早上8点钟要乘火车前往巴塞罗那上学。

Desde hace aproximadamente un mes y medio, el trabajador de Renfe, “correctamente uniformado y acompañado de otro” se para “delante de ella, sonriéndole, sacándole la lengua y haciendo como si le tirase besos”. La situación es “totalmente anómala e intimidante”, ya que la “persigue a todos los vagones a los que ella se dirija, no para hasta que la encuentra para repetir una y otra vez” lo mismo. Y aunque ella trata de esconderse, él, “como está de servicio y va por todos los vagones, siempre la encuentra”. Y cuando cambia de vagón, la persigue, ha denunciado la joven.

大约一个半月以来，这名Renfe的工作人员“穿着正规制服，并由另一名工作人员陪同”，却一直“站在她面前，对她微笑，伸出舌头，假装向她飞吻”。这种情况“完全不正常且让人感到害怕”，因为他“会一直在车厢之间巡视，直到找到她所在的那一节，并且一遍又一遍地重复同样的事情后才会停下。”尽管这位姑娘试图躲藏，但他“因为正在值班，所以走遍所有的车厢，总能找到她”。据这位年轻女子所说的那样，当她试图换到别的车厢时，他就会尾随她。

(图源：Twitter/X@WiqWicks)

Finalmente, este miércoles ha decidido grabar unos vídeos y hacer pública la situación para poner fin a una situación que le provoca “mucha ansiedad” y que incluso le quita el sueño por las noches pensando que al día siguiente volverá a encontrárselo. Asegura que aunque normalmente le ocurre por las mañanas, alguna ocasión se ha encontrado con el vigilante por la noche en la misma línea de tren.

最后，本周三（11月8日），她决定录制一些视频并将情况公开，以结束这种让她非常焦虑，甚至彻夜难眠的情况——因为一直害怕第二天会再次见到那个人。她表示，虽然这种情况通常发生在早上，但有时她也会在晚上的同一条火车线路上遇到这位保安。

“Hecho que aún le da más miedo porque al ser de noche y bajarse sola, le provoca angustia”, según establece su denuncia. En ella, la joven pide también que se tomen medidas de alejamiento del hombre hacia ella, ya que conoce sus rutinas, la acosa y la persigue delante de todo el mundo, es una persona fuerte y “manifiesta en público que va armado con cuchillos”.

根据帖子内容，“这一事实更让她感到害怕，因为晚上她要独自下车回家，这让她倍感苦恼。”在投诉中，年轻女子还要求警方能够采取措施让该男子远离她，因为该男子了解她的日常生活，骚扰她并曾在众人面前尾随她，他十分健壮且“曾公开表示自己携带刀具”。

(图源：Twitter/X@CJFernandezz14)

除了在网上曝光保安的行动之外，这名年轻女子还在一条推文中哀叹铁路公司方对她日复一日所遭受的一切根本无所作为。

La publicación de @paaulatina ha sido compartida por más de 6.000 personas, llegando a tener 1,5 millones de reproducciones. En los comentarios ha recibido un gran apoyo por parte de los usuarios, que también han compartido situaciones desagradables relacionadas con otros trabajadores de seguridad. Finalmente, el caso se ha hecho tan viral que la operadora ferroviaria ha dado respuesta.

@paaulatina的推文已被超过6,000人分享，浏览量达到150万次（目前该账号浏览受限）。在评论中，她得到了网友们的大力支持，很多人也分享了与其他安保人员相关的不愉快的情况。最后，该案件引起广泛关注，以至于铁路运营商做出了回应。

“我们对这种情况深感遗憾。正如我们通过私信通知您的那样，我们已经立即通知保安公司，以便她们采取适当措施，以免此类情况再次发生。”