Las redes sociales nos regalan múltiples momentos que ocasionan asombro, estrés, tristeza e incluso enojo, pero también muchas risas y sonrisas por lo peculiar del suceso que se muestra en las distintas plataformas digitales, tal fue el caso de una extranjera que desea vivir en Cuautepec, alcaldía Gustavo A. Madero, Ciudad de México, por una singular razón.
各种不同的社交网络平台上充斥着很多独特的故事，给我们带来了许多令人惊喜的、感到压力的、悲伤甚至愤怒的时刻，但也有许多搞笑时刻，比如不久前一个外国人出于一个特殊的原因想住在墨西哥城Gustavo A. Madero住宅区的Cuautepec。

Uno de los aspectos que pueden identificar a distintas colonias de variados municipios y alcaldías (principalmente Iztapalapa) son las casas que tienen el sello particular de estar pintadas de muchos colores, principalmente en los cerros, supuestamente para generar un atractivo visual.
在不同的市镇（主要是伊兹塔帕拉帕市），可以识别不同街区的一个方法便是那些具有特殊标志的房屋，它们被涂上了各种颜色，这些房子主要是在山丘上，据说是为了产生视觉吸引力。

Y parece ser que lo consiguieron con una tiktoker extranjera que, al viajar por una de las rutas del cablebús, quedó “enamorada” de los inmuebles que presentan fachadas de distintos tonos y colores al grado de que externó su deseo de en algún momento de su vida poder habitar una de estas “casitas”.
一位外国Tik Tok博主在沿缆车路线旅行时，“爱上”了这些有着不同颜色外墙的建筑，甚至表示希望在有生之年能住进这些“小房子”。



（图源：Tik Tok@alaleonova）

Sin embargo, los seguidores de la joven que presuntamente es rusa, le advirtieron que no son lugares “bonitos” para vivir y mucho menos que presenten seguridad para los vecinos y los habitantes de la zona, por lo tanto le dijeron que una vez que conociera cómo eran “los barrios” ya no iba a querer habitar en el lugar.
然而，这位年轻俄罗斯女郎的粉丝们警告她，这些房子对住户们和当地居民来说并不那么“美好”，它们比表面看上去更不安全，因此他们告诉她，一旦她知道这个“美丽街区”是什么样的，就不会再想住在那里了。

Esto fue lo que dijo la tiktoker que rápidamente se volvió viral: “Estoy aquí en el cablebús, miren, que bonito, que precioso, aquí todas las casas son coloridas, miren, a mí me gustan mucho, quiero vivir en esta zona... creo que es muy tranquila y con colores, preciosos”, dijo la joven mientras sonreía a la cámara mostrando el lugar donde se encontraba.
在疯传网络的视频中，这位博主是这样说的：“我现在在这里坐着缆车，你们看，这里多美，多漂亮啊，这里所有的房子都是五颜六色的，你们看，我真的很喜欢它们，我想住在这个地方......我觉得这里非常安静还五颜六色的，美极了，”这位年轻的女士笑对镜头说着，并展示着她所在的位置。

El video, publicado por ella en su cuenta aleleonova, rápidamente llamó la atención de los internautas que vieron el material audiovisual. Gran cantidad de ellos, de manera casi natural, le advirtieron por la zona que consideraron “sólo era bonita desde arriba”, porque a algunos de ellos, inclusive, les generaba miedo caminar por sus calles.
她在自己的账户aleleonova上发布的这段视频很快引起了网友们的注意。他们中的许多人几乎是出于直觉地提醒她注意这个地区，因为他们认为这个地区“只有从上面看着才是美丽的”，因为他们中的一些人甚至不敢在街上行走。

Así se expresaron los seguidores de la chica de origen europeo: “No, no quieres vivir ahí”, “Es como con las arañas y las serpientes, entre más coloridas más peligrosas”, “Cualquier zona de México que tenga casas de colores llamativos es peligrosa”, “protégela señor con tu espíritu”, “Nunca en mi vida espere que alguien dijera eso”, “Le dicen ustedes o le digo yo”, “La ves tranquila por que vas allá arriba”.
这位美女的粉丝们这样表达她们自己的观点：“不，你不会想住在那里的”，“就像蜘蛛和蛇一样，越是色彩斑斓的地方越危险”，“墨西哥任何一个有色彩鲜艳的房子的地区都是危险的”、“神啊，用你的灵魂保护她”、“我这辈子都没想到会有人这么说”，“大家告诉她的就是我想说的”、“你看着它平静而美好是因为你仅仅从局外人角度去看而已”……

Uno de los rasgos que más destacaron los seguidores de la joven fue que se mostraba muy feliz al momento de dar sus razones por las que quería vivir en el sitio de “las casas de colores”, pero aquellos que están al pendiente de sus publicaciones desde hace tiempo aseguraron que la joven rusa ama México, principalmente la capital y visita muchos lugares “poco turísticos”.
很多网友都发现，这位年轻女士在说出自己想要住在“彩色房子”里的原因时，表现出十分幸福和向往的神情，而那些关注她很久的老粉都明白这位俄罗斯姑娘十分喜爱墨西哥——主要是喜欢首都区域——并且很爱逛那些“没啥游客的地方”。


Tiktoker rusa ama ir a los tianguis de la CDMX
俄罗斯博主喜欢逛墨西哥城的集市

La tiktoker rusa Alla Leonova, nombre real de la influencer, sube sus videos visitando distintos sitios de la Ciudad de México, pero no son los típicos lugares turísticos, sino que se graba bailando en el cablebús o viajando en el metro.
这位俄罗斯的Tik Tok网红真名叫阿拉·列奥诺娃（Alla Leonova），她上传了自己在墨西哥城不同地方游览的视频，但这些地方并不是典型的旅游景点，而是她自己在缆车上摇摇晃晃录制的视频或在地铁上旅行的录像。


（图源：Instagram@alaleonova）
Pero uno de los videos que más llamó la atención de los internautas fue en el que la chica extranjera aseguró disfrutar mucho ir a caminar a los tianguis de la capital mexicana porque son muy coloridos y se vive “un ambiente” muy agradable cuando se camina entre sus puestos.
不过，最吸引网民眼球的一段视频是她表示自己非常喜欢去墨西哥首都的各种集市散步，因为那里色彩斑斓的，走在摊位间有一种非常愉悦的 “氛围感”。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。