Nace en Valencia una camada del desconocido mamífero que dio nombre a España
在巴伦西亚诞生的一窝无名哺乳动物让西班牙由此得名

De entre los muchos mamíferos que existen, hay uno muy poco conocido, cuyo nombre dio origen a la palabra España. Se trata del damán roquero, una especie protegida que se puede ver en el Bioparc Valencia, donde recientemente han dado la bienvenida a una nueva camada de estos animales.
在现存的众多哺乳动物中，有一种鲜为人知的，它的名字就是España这个词的由来。这种动物就是岩蹄兔，是一种受保护的动物，在巴伦西亚生物园（Bioparc Valencia）可以看到，最近这里又迎来了新一窝的岩蹄兔。

Según informa el parque valenciano en un comunicado, las tres crías de damán roquero "se encuentran muy bien y evolucionan favorablemente", mientras permanecen por precaución en las instalaciones interiores con su madre. La llegada de esta nueva camada ha sido recibida con gran alegría, ya que forman parte de un programa internacional para la conservación de esta especie.
巴伦西亚公园在一份声明中称，这三只岩蹄兔幼崽 "状态非常好，发育良好"，同时为了以防万一，它们仍和母亲一起呆在室内设施中。这新的一窝岩蹄兔的到来受到了热烈欢迎，因为它们是该物种国际保护计划的一部分。

Este pequeño mamífero, del tamaño de una liebre y que no supera los 4 kg de peso, está repleto de curiosidades. Por increíble que pueda parecer, está estrechamente emparentado con los elefantes (Loxodonta africana). Además, viven entre peñascos, y su hábitat natural está en África, donde ocupan buena parte de la franja central del continente, y también otros países del sur, como Sudáfrica.
这种小型哺乳动物，只有野兔大小、体重不超过4千克，让人充满了好奇。虽然看起来不可思议，但它与大象（Loxodonta africana）关系密切。此外，它们生活在岩石中，自然栖息地在非洲，占据了非洲大陆中部的大部分地带，以及南部的其他国家，如南非。

Sin embargo, lo que más llama la atención de damán roquero es cómo su nombre dio origen a España, y para ello hay que remontarse a la época de los fenicios.
然而，岩蹄兔最引人注目的是它的名字是如何成为España这个单词的起源的，为此我们必须追溯到腓尼基人时代。

众所周知，Hispania是伊比利亚半岛及其他省份的罗马名称。但有些理论认为，罗马人是从腓尼基语 "I-span-ya "中提取到这个词的，这个词的字面意思是 "蹄兔之地"。

En realidad, se cree que cuando los fenicios llegaron a la Península se encontraron con unos animales desconocidos para ellos y físicamente muy parecidos a los damanes, los conejos, y quisieron referirse a este territorio como "tierra de conejos", debido a la abundante población de estos mamíferos.
实际上，据说当腓尼基人到达伊比利亚半岛时，他们遇到了一种他们不知道的动物，在体形上与蹄兔，兔子非常相似，因为这里有大量的这种哺乳动物，因此他们想把这片领土称为 "兔子之地"。
​​​​​​​

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。