El actor español Gabriel Guevara, hijo de la vedette Marlène Mourreau y protagonista de la película adolescente que ha roto récords en Prime Video, Culpa mía, ha sido detenido esta noche en Venecia. Sobre él pesaba una orden de detención internacional procedente de Francia por agresión sexual. El joven intérprete tendría que haber asistido esta mañana a una rueda de prensa y a la entrega de premios del Festival de Cine de Venecia. El actor había sido reconocido con el Premio Internacional Filming Italy a la ‘Mejor Película Young Generation’.
西班牙演员加布里埃尔·格瓦拉（Gabriel Guevara）今晚（9月3日）在威尼斯被捕，他是西班牙女演员玛莱娜·莫罗（Marlène Mourreau）的儿子，也是 Prime Video 创纪录的青少年电影《我的错误》（Culpa mía）的主演。他因性侵罪名而被法国发出国际逮捕令。今天上午，这位年轻演员本应出席威尼斯电影节某个外围活动的新闻发布会和颁奖典礼。他曾荣获意大利国际电影节 “最佳年轻一代电影”奖。

（图源：Facebook@Gabriel Guevara）

Según Mourreau, que acudido a sus redes sociales para aclarar la polémica, “la última vez (que su hijo estuvo en Francia) tenía 14 años” y “estaba con su abuela”. “Esta acusación es falsa”, ha declarado en su cuenta de Twitter. La vedette espera que la justicia italiana lo libere.
玛莱娜在自己的社交媒体上澄清了这一争议，她说“（她儿子）唯一一次去法国时才14岁，当时是和祖母在一起”。" 她在自己的推特账户上声明：这一指控是错误的。她希望意大利司法系统能够释放他。

 

（图源：Twitter@Marlene Mourreau）

En España el caso ya ha salido resuelto a su favor con todas las absoluciones, según un comunicado del abogado del actor, en el que asegura que la retención es “irregular”. “Esperamos que en breve quede en libertad, una vez se compruebe el error en una retención que entendemos irregular”, ha asegurado.
在西班牙，根据该演员律师的声明，此案已经得出了有利于他的结果，他会被无罪释放，根据一份声明称，该拘留操作是“不正常的”。“我们认为这个拘留措施是非正常的，一旦这个错误得到证实，我们希望他将很快获释。”这份声明表示。


（图源：YouTube@Canal 26）

Guevara nació en España en 2001 y comenzó en el mundo de la interpretación formando parte del elenco de la versión española de Skam (2018). Posteriormente ha participado en proyectos como Charter, Señoras del (h)AMPA, HIT y en la serie Bosé, en la que Guevara interpretó a Nacho Duato. Sin embargo, el joven actor es conocido por su papel en Culpa mía, la película de habla no inglesa más exitosa en la historia de Prime Video en la que se mete en la piel de Nick.
Guevara2001年出生于西班牙，作为西班牙版《Skam》（2018 年）的演员之一开始进入演艺圈。随后，他参与了《Charter》、《Señoras del (h)AMPA》、《HIT》和系列剧《Bosé》，并在剧中饰演Nacho Duato这个角色。不过，这位年轻演员最为人熟知的角色是《Culpa mía》中的Nick，这是 Prime Video 史上最成功的非英语电影。


（图源：Facebook@Gabriel Guevara）

El éxito de la cinta que coprotagoniza junto a Nicole Wallace fue tal que la plataforma anunció Culpa Tuya y Culpa Nuestra, la continuación de la historia de las novelas de la escritora argentina Mercedes Ros. Hace unos días, Prime Video anunciaba que las nuevas historias de la saga Culpables habían comenzado a rodarse.
他与Nicole Wallace共同主演的这部电影大获成功，因此该平台宣布将继续拍摄阿根廷作家梅塞德斯·罗斯的小说故事续集——《Culpa Tuya》 和《Culpa Nuestra》。几天前，Prime Video宣布“错误系列”最新续集已开始拍摄。

Eso sí, tras su arresto, la organización del Premio Filming Italy a Mejor Película decidió suspender todo acto protocolar hasta que se esclarezcan los hechos vinculados al actor.
当然，在他被捕后，意大利威尼斯电影节Filming Italy Best Movie Award活动组织方（一个外围活动，并非正式典礼）决定暂停所有礼宾活动，直到关于这位演员的有关事实得到澄清。


（图源：Instagram@gabrieloxguevaraa）

De momento, se desconocen más detalles acerca de la detención de Guevara en plena celebración del Festival de Venecia. Tampoco sabemos si la noticia afectará a la grabación de las nuevas entregas de Culpa mía.
关于格瓦拉在威尼斯电影节期间被捕一事，目前尚不清楚更多细节。我们也不知道这一消息是否会影响后续电影的拍摄。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。