Es oficial, tal como lo señalaban los rumores hace unos días, Neymar dicho adiós al Paris Saint German después de seis temporadas para sumarse a las filas del Al-Hilal. A lo largo del fin de semana, se cerró el contrato con el club de Arabia Saudí en el que el brasileño firmó por dos campañas a cambio de una suma millonaria.
终于官宣！正如几天前的传的沸沸扬扬的那样，内马尔在为巴黎圣日尔曼效力六个赛季后告别了老东家，加盟了利雅得新月。一个周末之内，内马尔和沙特阿拉伯俱乐部签约完成，以百万薪酬被签下两个赛季。


（图源：Instagram@alhilal）
Según medios locales, Neymar habría aceptado un salario por casi 110 millones de dólares (100 millones de euros) por temporada. Sin embargo, a la cuenta bancaria del delantero se sumarían otros 150 millones por contratos publicitarios.
据当地媒体报道，内马尔将接受每赛季近1.1亿美元（约1亿欧元）的薪水。此外，他们还会给内马尔的银行账户转另外1.5亿美元的广告合同费用。

A través de las redes sociales, el equipo hizo oficial el fichaje, mostrando a un Neymar muy sonriente firmando -ceremoniosamente- el contrato que lo lleva de París a Arabia Saudí. “Desde la capital de la belleza hasta la tierra de la civilización, el patrimonio y el futuro... Neymar Jr. se une al ‘líder de Asia’”, anunció el Al-Hilal en su publicación.
双方通过社交网络公布了这一消息，球队正式完成签约，内马尔笑容满面地签署了那份能让他从巴黎转会沙特阿拉伯的合同。“从美丽之都到文明、文化遗产和未来之地…内马尔加入‘亚洲领军球队’的行列，”利雅得新月发布道。


（图源：Instagram@alhilal&neymarjr）

El equipo, además, mostró el jersey de Neymar en su nuevo equipo, en el que vuelve a portar el número 10 como en su dorsal con el PSG. Emocionado, Neymar publicó más fotos de su posado con el uniforme celeste. Sus fans aplaudieron la llegada al club sin dejar de poner atención en el gesto del delantero, quien apenas podía ocultar su sonrisa de felicidad.
此外，球队还展示了内马尔在利雅得新月俱乐部的新球衣，他再次身披十号球衣，正如他在巴黎圣日尔曼一样。内马尔也兴奋地发布了更多他穿着利雅得新月的蓝色球衣的照片。球迷们为他来到俱乐部而欢欣雀跃，同时也不停地关注着这位前锋的姿态，他几乎无法掩饰幸福的微笑。

 

 

Más estrellas en el futbol Saudí
更多足球明星加盟沙特

La llegada de Neymar al Al-Hilal resuena por la selección de estrellas internacionales que han optado por migrar a equipos saudíes. La Saudi Pro League destaca por tener a Cristiano Ronaldo en las filas del Al-Nassr, en donde recientemente consiguió su primer título de la Liga de Campeones Árabe.
内马尔的加入与选择转会到沙特球队的很多国际球星不谋而合。沙特职业联赛因克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）加盟利雅得胜利而脱颖而出，他最近在沙特联赛赢得了他的第一个阿拉伯冠军联赛冠军。

（图源：Instagram@alnassr）

Antes de CR7, fueron Karim Benzema, N’goló Kanté y Fabinho los que decidieron irse al Al-Ittihad. Marcelo Brozovic, Sadio Mané y Alex Télles también ficharon con el Al-Nassr en donde juegan al lado de El Bicho.
在C罗之前，卡里姆·本泽马、恩戈洛·坎特和法比尼奥决定加盟沙特吉达联合俱乐部。马塞洛·布罗佐维奇、萨迪奥·马内和亚历克斯·泰勒斯也与利雅得胜利签约，与C罗并肩作战。

Otras estrellas como Roberto Firmino, Franck Kessié, Edouard Mendy y Riyad Mahrez no se quedaron atrás y ahora forman parte del Al-Ahli; mientras que jugadores como Sergej Milinkovic-Savic, Kalidou Koulibaly y Rubén Neves son parte del Al-Halil, en donde los veremos con sus mejores jugadas al lado de Neymar.
其他球星如罗伯托·菲尔米诺、弗兰克·凯西、爱德华·门迪和里亚德·马赫雷斯紧随其后，现在已成为利雅得新月俱乐部的一部分；而像谢尔盖·米林科维奇-萨维奇、卡利杜·库利巴利和鲁本·内维斯这样的球员都是利雅得新月的成员，我们将在那里看到他们与内马尔一起发挥最好的表现。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。