夏日度假荒谬事！英西德游客展开躺椅争夺战
众所周知，西班牙向来是欧洲最受欢迎的度假圣地之一。怡人的气候、灿烂的地中海阳光、广阔的大海、柔软的沙滩和美味的地中海佳肴，尤其吸引着常年生活在阴天苦雨的英国游客和生活紧绷的德国游客。
Por nacionalidad, Reino Unido suele ser el principal emisor de turistas a España. En junio de 2023, el número de turistas británicos que visitaron España fue de 1.982.400, mientras que llegaron 1.117.522 visitantes alemanes y 925.133 turistas franceses.
从国家来看，英国游客是西班牙夏季旅行的主力军。在2023年6月，来西班牙旅游的英国游客约有198.24万人，德国游客约有111.75万人，法国游客约为92.51万人。
（图源：）
大批外国游客赴西旅游度假自然是好事一件，但游客多了，令人摸不着头脑的事故也难免发生。每年，英国游客和西班牙人为了争夺沙滩上更好的晒太阳席位都会暗暗较劲，而今年更是“战况升级”，令人啼笑皆非的场景屡屡发生。
En Mallorca, cada mañana, se produce un desembarco de Normandía, casi literal, Un Día D en el único objetivo a conquistar es un lugar donde pasar el día tomando el sol. Un enfrentamiento casi cultural entre naciones por lo que se ha convertido en el más preciado bien de cualquier turista que se precie: una hamaca.
在马略卡岛，每天早上都会上演一场“诺曼底登陆”，而人们唯一想要征服的便是一个可以整天享受日光浴的沙滩席位。这场争夺战甚至已经升级成为不同国家间的文化斗争，因此游客们最为珍贵的资产就变成了：一张躺椅。
加纳利岛游客偷躺椅
（图源：Tik Tok@mr_kipling76）
A las 8:00 de la mañana ya no queda ninguna libre ni en la playa ni en las piscinas de los hoteles de la capital balear. ¿Por qué? Porque como si fueran las rebajas, decenas de turistas se han amontonado a las puertas de las piscinas de los hoteles para entrar pitando y conseguir la mejor tumbona.
早上八点，无论是海滩上还是酒店的泳池旁都已经没有任何空位。几十名游客就像抢购打折商品一样早早等候在门前，以便第一时间进入场地，然后抢夺最好的躺椅位置。
（图源Tiktok@chloeturner_1）
Hace unos días se viralizaba un vídeo en Tiktok en el que se mostraba una salvaje carrera en un hotel de Tenerife cuando la piscina abrió sus puertas a las 7:59. Se podía ver incluso a algunos huéspedes desenfrenados tirando sus toallas por el aire para asegurar su lugar. Una jungla donde sólo sobrevive el más rápido.
一则拍摄于特内里费岛的抖音正在网络走红。视频中，一家酒店的泳池于上午7点59分开放，与此同时，一场狂野的比拼就此开始。甚至有人把自己的毛巾抛向空位来占领自己的一席之地。这就像是一个只有最快的人才能幸存的野生丛林。
（图源：Tik Tok@aX.....sarah.....X）
Hay una nueva táctica en juego. La lucha por las tumbonas en los resorts vacacionales ha alcanzado una nueva dimensión. Y es el hecho de ir a las 6 de la mañana, dejar tu toalla y tu sombrilla en una tumbona o en un punto concreto de la playa o la piscina y volverte a dormir.
甚至新的战术也已经出现，躺椅争夺战又上升到了新的高度。很多游客早上六点就早早出发，把毛巾和遮阳伞放在躺椅上或沙滩和泳池边的某处，然后再回去睡觉。
对于这种现象，网友们也纷纷发表了自己的看法：
“说实话每年我都更愿意在10月份休假”
（图源：Tik Tok）
“这让我回想起了疫情期间抢卫生纸的操作（笑哭）”
（图源：Tik Tok）
“在家里待着多舒服呀”
（图源：Tik Tok）
“这就是为啥我宁愿待在家里”
（图源：Tik Tok）
游客们对躺椅和吊床的争夺虽然看起来夸张，但在“黄金度假时期”却也是情有可原。然而，最近竟然有人因一个吊床爆发肢体冲突，这便让人直呼“大可不必”了。
盛夏时分，Santiago和他的妻子带着两个女儿前往Fuerteventura度假。7月31日当天，Santiago的妻子和女儿决定去酒店的泳池游泳消暑，而Santiago本人选择在房间里小憩。起初，Santiago的妻子坐在一张本没有人的吊床上享受日光浴。突然，两名英国男子走上前来对她进行言语上的侮辱，因为“他们习惯性地认为自己房间前的吊床就是属于他们的”。紧接着，其中一个男子甚至直接掀翻了吊床，Santiago的妻子被推到了地上。
（图源：）
眼看冲突升级，女儿们立刻联系了父亲，而在Santiago下楼后，国民警卫队也赶到现场进行调解。事件发生后，酒店表示不会对此负责；而Santiago则表明自己会在取得自己妻子的伤情报告后对两位英国青年进行起诉。
当然，这样的恶性竞争也引起了酒店和沙滩管理部门的重视。近年，越来越多的酒店规定不允许使用个人物品提前占领躺椅或吊床，并专门派出管理员来将用来占位的毛巾、浴巾等物品收走，甚至也出台了相关的罚款措施。
（图源：Tiktok@mandsandrands）
然而就算是这样，针对吊床和躺椅的竞争也不会马上停止。毕竟，谁不想在这个难得的夏日享受位置最好的阳光呢？
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
