La “lectura biónica” es un método desarrollado por el tipografista suizo Renato Casutt que permite agilizar la lectura de un texto con una idea tan sencilla como efectiva. Resaltando en negrita las primeras letras de cada palabra, el ritmo de lectura aumenta sorprendentemente debido a que el cerebro las completa sin necesidad de leerlas por completo.
“仿生阅读“是一位瑞士印刷工人Renato Casutt发明的阅读方法，这种方法的原理其实就是用一个很简单有效的想法来精简文章：把每个单词的前几个字母加黑，这可以令人惊讶地使阅读的速度加快，因为人的大脑会自动补全这整个单词。

Este método, del que se puede ver un ejemplo a continuación, es aplicable sobre cualquier contenido escrito que veamos en la pantalla de un móvil u ordenador mediante el uso de una app en el primer caso y de una extensión para el navegador o la versión web de Bionic Reading en el segundo.
这种阅读方式可以通过一个软件运用到手机或者电脑上的任何文章上，如此一来在浏览器或者网页上就可以实现仿生阅读了。



（图源：Twitter/X@InternetH0F）

Resulta difícil admitir que en los dos siglos transcurridos desde que el impresor francés Firmin Diddot sentara las bases de la tipografía en negrita con su fuente Didot, nadie hubiera caído en la cuenta de que esta sencilla modificación acelera el ritmo de lectura, pero lo cierto es que a Casutt, que en la web de Bionic Reading cita los trabajos de Just y Carpenter y recuerda que la investigación científica del movimiento de los ojos existe desde 1905, se le puede atribuir la popularización del método y, sobre todo, ponerlo a disposición de cualquier usuario interesado mediante las apps y la extensión de Bionic Reader.
有一个我们很难承认的事实：自从法国印刷工人Firmin Diddot把字体印刷成黑色以来，没有人留意到这样一个小小的改变其实加快了阅读的速度，不过仿生阅读网站Casutt有提到一些作品，其中讲到，针对眼球运动的科学研究是从1905年开始的，这要归功于这种方法的广泛运用，尤其是通过一些软件把仿生阅读方式发扬光大。

Tal y como explica Bionic Reading en su web, “cuando resaltamos una parte de una palabra, la información necesaria pasa a nuestro cerebro para que podamos relacionar nuestra memoria a largo plazo con los productos de representación ya disponibles.”
就如仿生阅读网站上解释的一样：“当我们将一个单词的某部分加以强化，其相应的信息就会在我们脑海中出现，联系到我们回忆中这个词所代表的东西。”

Bionic Reader cuenta con versión web, extensión para navegador y apps para Android e iOS. La versión más recomendable es la extensión para Chrome, Brave u otros navegadores basados en Chromium, que permiten aplicar la lectura biónica sobre cualquier página web que se esté viendo.
仿生阅读有网站、浏览器插件和适应安卓与ios系统的软件。最推荐的是Chrome，Brave或者其他基于Chromium的浏览器插件，因为它可以用在任何一个网页上。


（图源：）

Haciendo clic en la extensión, la página se recarga en una especie de “modo lectura” que solo muestra el texto con las negritas aplicadas en todas las palabras. Con las apps para móvil y la versión web, el usuario debe seleccionar un archivo de su equipo (admite el formato de libro electrónico ePub, entre otros) o copiar y pegar el texto o la dirección web de la página que quiere leer para acceder a su “lectura biónica”.
点击插件，所浏览的网页就会变成这种特定的“阅读模式”：每个单词的前几个字母都会加粗。有了对应手机和网页的软件，用户可以选择设备上的一个文件（电子书epub格式或者其他格式也可以），或者复制粘贴文章来进行仿生阅读。

Entre las opciones que ofrece Bionic Reading se encuentra escoger entre letras y silabas para su resaltado y modificar aspectos como el número de caracteres destacados o su opacidad. También permite enviar el contenido al lector de libros electrónico Amazon Kindle o descargarlo, una vez aplicada la tipografía de “lectura biónica”, como archivo ePub o PDF.
仿生阅读提供不同的选择：可以选择字母或者音节来突出字体，或者自定义突出文字的数量或者透明度。一旦设置好仿生阅读模式，可以把epub或者pdf内容发去亚马逊Kindle电子书设备或者直接下载。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。