Luego de varias semanas de rumores sobre su relación, Tini Stoessel y Rodrigo de Paul confirmaron su separación a través de un mensaje difundido en sus redes sociales. El mensaje conjunto se da a poco de que en Internet se hiciera viral  el más reciente tatuaje  que el futbolista de origen argentino se había hecho en honor a su novia, justo arriba del ombligo, en el que se alcanzaba a apreciar el nombre de Tini. Ahora, eso quedará solo como un recuerdo de lo que fue su relación, pues ambos han decidido tomar caminos separados, tras dos años de relación.
在他们俩关系的流言蜚语持续发酵的几周后，蒂尼·斯托塞尔（Tini Stoessel）和罗德里戈·德·保罗（Rodrigo de Paul ）通过社交网络上发布的消息证实了他们的分手。这位阿根廷出生的足球运动员最近为纪念女友而制作的纹身在互联网上疯传，并且这个纹身就在肚脐上方，纹身中可以看到蒂尼的名字。然而在公布纹身不久后，他们就联合就发布了分手的消息。现在，这个纹身只会成为他们关系的回忆，因为在维持两年的恋爱关系之后，两人都决定分道扬镳。


（图源：Instagram@rodridepaul）

En su cuenta de Twitter, la intérprete de Miénteme compartió el siguiente mensaje, asegurando que vivió momento “muy lindos” con su expareja, pero que las cosas entre ambos habían llegado a su fin. “Quiero contarles que con Rodrigo decidimos terminar nuestra relación. Vivimos momentos muy lindos, donde tuve la oportunidad de conocer a una persona q quiero y respeto mucho. Nos acompañamos en momentos muy importantes de nuestras vidas. Muchas gracias por el amor y el respeto”.
Tini（《Miénteme》的歌手）在推特分享了以下信息，确信她和她的前男友曾一起度过了“非常美好”的时光，但是两个人关系已经结束了。“我想告诉诸位，我和罗德里戈两个人已经决定结束我们的关系。我们度过了非常美好的时光，在此期间，很难得遇到这样一个我很爱很尊重的人。我们互相陪伴着走过了彼此最重要的时刻。非常感谢你们给予的爱与尊重。”

（图源：Twitter@TiniStoessel）

En cuanto al jugador del Atlético de Madrid, este compartió el mismo mensaje en su perfil, dejando ver que la separación se había dado de mutuo acuerdo. Según el portal Teleshow, la relación de casi dos años entre ambos se había terminado hace un mes, pero ha sido hasta ahora que la expareja se animó a hacer pública su separación. No están claras las razones por las que finalizaron su relación, pero el portal indica que se debió a “una situación personal de Stoessel, que solo su círculo intimo conoce.
至于这位马德里竞技队的球员，他也在主页分享了同样的信息，而且透露了他们的分手是彼此达成一致的结果。据Teleshow门户网站报道，两人近两年的关系在一个月前就结束了，但直到现在，这位前男友才鼓起勇气公开他们的分手。他们结束关系的原因尚不清楚，但网站表示，这是由于“斯托塞尔的个人情况，只有他亲密圈子内的人才知道。”


‘Estaba siendo complicado’
“我的心情很复杂”

En la emisión de LAM (América TV), el presentador Ángel de Brito reveló que habló con Tini antes de que se diera a conocer la noticia de la ruptura y que esta le dijo que no se dio por un tema de infidelidad o algo parecido.
在LAM（属于美洲电视台，阿根廷5个主要电视台之一）的节目中，主持人安赫尔·德·布里托透露，在分手消息发布之前，他与蒂妮进行了交谈，蒂妮告诉他，这并不是因为两人之间出现了第三者之类的问题。

“(Tini) me dijo: ‘No hay terceros en discordia, por más rumores que veas. Rodrigo te lo va a decir también. No hay problemas en ese sentido. Solo que sentimos que estaba siendo complicado llevar la relación adelante por todo lo que viene, más allá del amor, más allá del cariño’”, contó.
“（蒂尼）告诉我：‘无论你看到多少谣言，都不存在导致不和的第三者。罗德里戈也会和你说同样的话。我们在忠诚这方面不存在任何问题。我们只是觉得很难继续维持这种关系，因为除了爱情、感情以外还发生了太多事情，”这位主持人说。


（图源：Instagram@rodridepaul）

Además de esto, de Brito dio a conocer que Tini se quedará unos días en Miami, para después volver a Madrir y terminar su gira. Posteriormente, volará a Puerto Rico para grabar un video, y después pondrá rumbo para volver a Estados Unidos.
除此之外，德布里托还宣布蒂尼将在迈阿密停留几天，然后返回马德里结束巡演。随后，她将飞往波多黎各录制视频，然后返回美国。

 

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。