众所周知，墨西哥贩毒组织的头目通常以男性居多，然而我们今天要说的这位——辛西娅·德亚尼拉（Cynthia Deyanira），不仅是猖狂贩毒走私集团的大头目，还是穷凶极恶的绑匪头目，更具讽刺意味的是，直到被揭发前，大众视野里的她一直是位积极从政，多次为贫困人群发声，关心社会正义的“正义”活动人士？！

图源: youtube@MILENIO

 

Mante es un lugar estratégico para cualquier grupo criminal que desee controlar el corredor hasta la frontera chica de México. Aunque es un municipio pequeño, su importancia está en la ubicación: por colindar al sur con San Luis Potosí es la puerta de entrada a Tamaulipas, se ubica a hora y media en automóvil del puerto de Altamira —codiciado por el tráfico de cocaína y metanfetaminas— y está a dos horas de la Biósfera "El Cielo", cuyo suelo se ha vuelto cementerio clandestino.
对于任何希望控制通往墨西哥边境走廊的犯罪集团来说，曼特无疑是一个战略要地。虽然它是一个小市镇，但它的重要性源于它的地理位置：因为它南部与圣路易斯波托西州接壤，是通往塔毛利帕斯州的门户，距阿尔塔米拉港一个半小时车程, 因贩运可卡因和甲基苯丙胺而令人垂涎——距离“天堂”生物圈保护区有两小时路程，而该保护区已成为秘密墓地。

De acuerdo con el diario Milenio, “La Negra”, quien fue capturada recientemente en Tamaulipas, figuraba entre los 32 criminales más buscados en esa entidad, siendo la única mujer en el listado que incluye a líderes de cárteles y jefes de sicarios.
据Milenio报纸报道，最近在塔毛利帕斯州被捕的“La Negra”(其绰号) 是32名头号通缉犯之一，也是名单上贩毒集团头目和杀手头目中唯一的女性。

Su vida dio un vuelco el 12 de abril pasado, cuando su nombre apareció en el Periódico Oficial del Estado de Tamaulipas: el acuerdo FGJE/06/2023 autorizaba el pago de 300 mil pesos como recompensa a quien diera información sobre la ubicación de La Negra, a quien se le había abierto una carpeta de investigación por secuestro agravado.
4月12日，她的名字出现在塔毛利帕斯州官方报纸上，而她的人生也彻底发生转折：因其涉嫌严重绑架罪而被立案调查, “FGJE/06/2023协议”授权向能够提供有关“La Negra”位置信息的知情者悬赏 300,000比索。

图源: youtube@MILENIO

Apenas se supo el valor de la libertad de la también apodada Jefa, corrió por Mante una amenaza disparada por el Cártel del Noreste: quien diera la ubicación de la mujer más buscada en el estado sería considerado como un traidor. Y con el amago venía la orden de repetir hasta el cansancio que la cacería de Cynthia Deyanira Garza era una persecución política por su activismo a favor de las familias más pobres de la región.
当这个绰号为“老板”的人身自由价值为人所知后，(墨西哥)东北部贩毒集团发出的威胁传遍了曼特：谁要是提供这位本州头号通缉女子的位置，谁就被视为叛徒。伴随着威胁而来的是命令，他们一遍又一遍地重复说：对辛西娅·德亚尼拉·加尔萨的追捕是对她支持该地区最贫困家庭的激进主义的政治迫害。

Pero quienes sobreviven al asedio criminal en ese municipio tienen otros datos: por ejemplo, que antes de ser miembro del Cártel del Noreste, Cynthia Deyanira Garza fue una presunta integrante de Los Zetas Vieja Escuela, una escisión de dicha célula delictiva que pretende regresar al cártel a sus “valores originales”, es decir, la aniquilación y brutalidad como insignias. Su supuesto “padrino criminal” habría sido Francisco Carreón Olvera, alias Pancho Carreón, uno de esos viejos zetas que mataba como si quisiera despoblar Tamaulipas.
不过该市那些从犯罪围困中幸存下来的人还掌握了其他信息：例如，在成为东北贩毒集团成员之前，辛西娅·德亚尼拉·加尔萨据说是Los Zetas Vieja Escuela的内定成员，该犯罪小组的一个分支旨在使卡特尔恢复其“原始价值观”，即以消灭和残暴作为标志。所谓的“犯罪教父”是弗朗西斯科·卡伦·奥尔维拉，别名”大肚皮卡伦”，他是一位老齐塔人，他杀人的目的似乎是为了减少塔毛利帕斯州的人口。

“Cinthya Deyanira Garza es conocida desde el 2010 o antes, pero no figuraba ya que uno de sus primos apodado Luchador fue ubicado como el jefe de plaza de Mante, Tamaulipas. Luego, ella se volvió más importante que él porque era más violenta”, contó una fuente de inteligencia criminal en el estado a MILENIO.
“辛西娅·德亚尼拉·加尔萨自2010年或更早以来就为人所知，但自从她的一个绰号为“战斗机”的堂兄弟被发现担任塔毛利帕斯州曼特广场的负责人后，她就再也没有出现过。后来，她变得比他更重要，因为她更暴力，”该州的一名犯罪情报人士告诉MILENIO。

Cynthia Deyanira es identificada como una secuestradora cruel y despiadada, quien asesinaba a sus víctimas pese a que sus familias pagaran los rescates solicitados. Se le acusa de usar métodos de tortura como pinzas y alambres de púas. Una vez que mataba a los plagiados, desaparecía los cuerpos esparciendo los restos en los cerros de la huasteca tamaulipeca.
辛西娅·德亚尼绝对是残忍无情的绑匪，尽管那些受害者的家人支付了其所要求的赎金，但她还是撕了票。她被指控使用钳子和铁丝网等酷刑手段(折磨杀害受害者)。一旦被绑架的人被杀害，他们的尸体就会被抛到塔毛利帕斯州瓦斯特卡的山上，从而消失不见。

Cynthia comenzó su carrera política en 2012 con el Partido de la Revolución Democrática (PRD) como aspirante a regidora por Mante. Sin embargo, autoridades de inteligencia la ubican como una “líder social” que ofrecía sus servicios al partido político que mejor pagara por su influencia.
辛西娅于2012年作为民主革命党曼特议员候选人开始了她的政治生涯。然而，情报当局一直将其定位为“社会领袖”，她则为了提升其影响力而为政党提供服务。

Y es que también consiguió votos a favor de la campaña del exgobernador Francisco Javier García Cabeza de Vaca, del Partido Acción Nacional, y en la última elección se le identificó como operadora electoral de Morena, el partido al que perteneció el presidente Andrés Manuel López Obrador.
她当时还获得了同样支持国家行动党前州长弗朗西斯科·哈维尔·加西亚·卡贝萨·德瓦卡竞选活动的选票，在上次选举中，她被任命为莫雷纳党的选举操作者，该党正是效忠于总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔的政党。

De esta manera, “La Negra” se presentaba como una luchadora social de izquierda que velaba por los más pobres, pero detrás de la fachada de una persona preocupada por la justicia social se escondía una mujer que junto al crimen organizado participaba no solo en secuestros y homicidios, también en extorsiones.
就这样，“La Negra”将自己塑造成一名关注最贫困人群的左翼社会斗士，但在关心社会正义的外表下，隐藏着的却是一名同犯罪组织一起不仅参与绑架杀人案，还涉及敲诈勒索的妇女。

此前她在竞选活动中甚至没有隐瞒与毒贩们的关系，她用自己的化名来分发毒品，而且总是有武装人员陪同为她开路。

La Negra parecía intocable gracias a su alianza criminal, su posición como generadora de votos en la política local y la base social que temblaba con sólo escuchar su alias. Sin embargo, la noche del 20 de junio su armadura se resquebrajó con un operativo: agentes embozados de la Unidad Especializada de Combate al Secuestro la sorprendieron en casa, le mostraron una orden de aprehensión por un secuestro de diciembre del año pasado y la detuvieron sin hacer un solo disparo.
“La Negra”似乎是不可触碰的，这跟她的犯罪联盟、她在当地政界中作为选举胜出者的地位，以及一听到她的绰号就害怕的社会根基都脱不开干系。然而，6月20日晚，她的保护铠甲在抓捕行动中裂开了：反绑架特勤队的蒙面特工突袭她家，向她出示了去年12月的绑架逮捕令, 没费一发子弹便将她拘留。

La noticia se mantuvo en secreto y lejos del Registro Nacional de Detenciones hasta las 7:11 de la mañana del 26 de junio, cuando la fiscalía tamaulipeca informó con un tuit la caída de La Negra, la generadora de violencia, víctimas y votos.
这一消息一直保密，国家拘留登记处都不知情，直到6月26日早上7点11分，塔毛利帕斯州检察官办公室才在推特上报道了暴力、受害者和选票制造者“La Negra”的倒台。

 

女毒枭落网大快人心, 大多数网友们对这个心狠手辣善于伪装的女人进行了谴责批判:

我的天啊, 她真是个残忍的人, 伤害那些无辜的人实在太不公平了。

为什么要给她的脸打码, 就应该让这个国家的人都看看她, 让大家都知道她是谁。

她应该得到像那些死于她手的受害者一样的处决, 愿上帝”怜悯”她的黑色灵魂。

我过去总认为女人比男人纯真, 但后来却发生了这样的事情。(人的好坏其实跟性别没关系)

 

也有些网友对法官是否会将她定罪持怀疑态度, 觉得这个“La Negra”暗地里似乎仍受某些政党保护:

让我们看看法官是否不会像经常发生的那样释放她。

但是有个别法官和地方法官命令这些人免除他们(对“La Negra”)的指控。