Roxana Ruiz选择再次为自己的生命而战。在不久之前的5月17日，她因在家中杀死一名企图强暴并威胁自己的男子而被法院判处六年有期徒刑。“当时就是不是你死就是我活的情况，”这位坚强的女子在接受采访时说，而现在她却在争取不因过度自我防卫而入狱。这起案件激怒了很多墨西哥人，在这个国家每天有10名妇女被谋杀，而Roxana本可能会沦为另一个冷冰冰的统计数字。


(图源：Instagram@elpaismexico and elpaisamerica)

La mujer que está en el ojo del huracán es una indígena mixteca de Oaxaca que mide un metro y medio. Tiene 23 años aunque su mirada cansada parece reflejar muchos más. Desde los 14, Roxana Ruiz ha vivido inmersa en una espiral de violencia que no ha parado de crecer. Una realidad que atraviesan miles de mujeres cada día en el país. Cuando era una adolescente conoció al padre de su hijo. Un sujeto que la golpeaba, le quitaba lo poco que ganaba y que la aisló de sus amigos y familia.
这位处于舆论风暴中心的女人是一位来自墨西哥Oaxaca州的米斯特克土著妇女，身高一米五左右。 她今年才23岁，但疲惫的神态让她看起来比实际年龄大很多。 从14岁起，Roxana Ruiz就一直生活在愈演愈烈的暴力漩涡中，这是该国成千上万的妇女每天都要经历的现实。当她还是青少年的时候就认识了自己孩子的父亲。这个家伙会打她，拿走她为数不多的积蓄，并且将她和家人朋友隔离疏远开来。


(图源：Instagram@hotsololeslie)

“Tardé mucho tiempo en entender que eso era violencia”, asegura. Sus ojos grandes y oscuros contrastan con sus pequeñas manos que mueve cada vez que habla. Tardó mucho tiempo en dejar aquella relación y justo cuando empezaba a construir su vida de nuevo, sucedió la fatídica noche que cambió todo para siempre. “Se podría decir que toqué la libertad y volví a caer”, dice.
“我花了很长时间才明白这其实是暴力，”她说。 Roxana又大又黑的眼睛与她小巧的手形成了鲜明的对比，这双手在她每次说话时都会动起来。她花了很长时间才离开这段关系，而就在她重新开始建立自己的生活时，决定性的那个夜晚发生了，永远改变了一切。“你可以说我刚刚触摸到了自由，然后又跌进了黑暗”，她说。

(图源：Instagram@nosqueremosvivasneza)

Era 2021 y había salido a la calle con su carrito a vender papas fritas. Unas mujeres que trabajaban frente a ella le invitaron a tomar unas cervezas. “Tomé una y me marché”, ha contado en varias ocasiones. En ese momento, un muchacho que conocía de vista, Sinaí Cruz, se le acercó y se ofreció a acompañarla a casa. “Insistió en que lo dejara pasar y quedarse a dormir porque vivía muy lejos”, explica Ruiz. Ella cuenta que por miedo, accedió a que entrara. Cuando estaba dormida, agrega, el hombre la violó. “Desperté y este tipo estaba encima de mí con los pantalones y el bóxer hacia abajo. Y yo, pues lo único que hice fue quitármelo de encima, defenderme y salir viva”, dice dos años después de aquello. Aunque ha pasado un tiempo, le sigue temblando la voz cuando lo recuerda.
那是2021年，她推着手推车到街上卖炸薯条。 在她对面工作的一些妇女邀请她喝几罐啤酒。 “我拿了一罐啤酒就走了”，她曾多次回忆道。 就在那时，她曾见过几面的一个男子Sinaí Cruz走近她，提出送她回家。“他坚持要我让他进家里过夜，因为他住得很远”，Roxana解释道。出于恐惧，她同意让前者进家门。 结果当她睡着时，那个男人强暴了Roxana。“我惊醒了，然后发现这个家伙压在我身上，裤子和内裤都脱了。而我，我唯一做的就是试图摆脱他，试图抵抗并活着离开”，事发后两年她说到。 虽然已经过去了一段时间，但每当她回想起这件事的时候，声音还是有些颤抖。

(图源：Instagram@liertadpararoxana)

Roxana补充说，他们当时发生了激烈的争吵，对方还威胁过她。“如果你不从，我就杀了你！”这位袭击者告诉她。 而就在这名男子走神的时候，Roxana慌忙抓起一件衬衫试图把他勒死。“然后我们都摔倒了，他撞到了头”，她说。Sinaí Cruz于当晚去世，而Roxana则被警方拘留。几小时后，她在凶杀案检察官办公室承认了自己所做的事情。“我向警方解释说，那是正当的自我防卫，但他们没有在我的陈述中考虑到这一点”，她说。

令人欣慰的是，广大墨西哥女性都力挺Roxana
(图源：Instagram@yomexiro)

两年后的今天，墨西哥州司法机构的法官判处Roxana最高6年刑期，因为这位女子涉嫌“过度自卫”（“uso excesivo de la legítima defensa”）。 根据法官的说法，Sinaí Cruz“头部受到撞击”就足以证明这一点。“看来，不让自己在墨西哥被强暴和杀害的代价就是要去坐牢！”Roxana谴责道。于是，她依然选择进行上诉，在上诉得到解决之前，Roxana暂时从拘留中被释放。虽然不需要被监禁，但她必须每周去法庭签字并且不能离开本州。

(图源：Instagram@infobaemexico)

在此之前，她已在Bordo de Xochiaca监狱被拘留长达九个月，这段经历成了她挥之不去的噩梦。她这样总结道：“他们不把你当人而是当动物对待”。 她承认，每当她想结束自己的生命时，就会想到社区集会“Nos Queremos Vivas Neza”等各种女权主义团体还在帮助她继续抗争。“我在她们的力量和鼓励中得到了庇护。如果不是她们，现在，我肯定不能在这里继续发声了”，她说。 几个女权主义团体发起了名为“捍卫自己的生命不应该是犯罪”（‘Defender mi vida no es delito’）的运动，以支持勇敢的Roxana。

(图源：Instagram@)

El caso de Ruiz recuerda al de Yakiri Rubio, una joven que en 2013 estuvo en la cárcel por matar a uno de sus violadores, fue liberada tras ser absuelta por un tribunal de Ciudad de México. Un caso paradigmático que sentó precedentes a la hora de juzgar un homicidio por exceso de legítima defensa y con perspectiva de género. Con más de 3.500 asesinadas, 2022 cerró como uno de los años más violentos para las mujeres en México desde que se tiene registro. En medio de un escenario tan poco esperanzador, Roxana Ruiz sigue peleando por su vida a las puertas de entrar en prisión.
Ruiz的案件让人想起Yakiri Rubio，她也是一名年轻女子，在2013年曾因杀死一名强暴犯而入狱，后来被墨西哥城一家法院宣告无罪后获释。这是一个典型的案例，开创了以性别视角判断因正当防卫杀人案的先例。由于超过3,500名女性被谋杀，2022年成为墨西哥有记录以来女性遭受暴力最严重的年份之一。 在这种绝望的情况下，Roxana Ruiz仍然在入狱的边缘继续为自己的生命而战。


关于Yakiri Rubio案件的纪实文学
(图源：Instagram@una_morrita_bordadora)

很多来之不易的进步，往往都是以先驱者的痛苦经历甚至是生命为代价。希望Roxana Ruiz最终也能够获得属于她的正义。

 

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。