警察局是惩治违法犯罪分子的场所，可谓是安全的代名词，然而一起命案却事发在古巴警局内，一名17岁花季少女莱迪·巴卡劳（Leidy Bacallao） 被大她30岁的前男友残忍拿刀砍杀，期间竟没有一名警察阻拦，实在令人震惊愤怒。
图源:Youtube@Univision Miami
Sucedió en la madrugada del sábado en la ciudad de Nuevitas, en la provincia central de Camagüey, a unos 500 km al este de La Habana.
案件发生在星期六黎明时分，位于哈瓦那以东约500公里的中部卡马圭省努维塔斯市。
"Un individuo de 50 años de edad, de pésima conducta social y con múltiples antecedentes penales, ultimó con el empleo de armas blancas a su expareja de 17 años de edad, quien buscaba resguardo en la subestación de la Policía Nacional Revolucionaria de la comunidad", menciona el comunicado oficial del Ministerio del Interior, sin aportar más datos.
“一名50多岁社会品行不端且有多项前科的男子，在社区国民革命警察分局用利刃武器杀死了他17岁的前女友, 而受害者本来是来这里避难的”，内政部的官方声明说道，除此之外再没有提供更多信息。
La víctima y el presunto asesino, Elesvan Hidalgo, de 50 años, habían mantenido una relación sentimental en el pasado cercano, según indicaron al periodista independiente local José Luis Tan fuentes cercanas a la familia.
与受害者家人关系密切的知情人士告诉当地独家记者何塞·路易斯·谭，该受害人和被指控凶手——50 岁的埃莱斯万·伊达尔戈在前不久曾是情侣关系。
周六午夜时分，这名少女正在参加一个聚会，伊达尔戈过来开始不断骚扰和威胁她。
随后莱迪跑到附近的警察局想要求助，而伊达尔戈仍然手拿砍刀跟着她。
她跑到警察部门寻求帮助，但是男子跟了进去并告诉警察：'杀了我啊，因为我要杀她！'
但警察们什么也没做，于是他用砍刀砍杀了女子直到后来，才有一名警察开了枪，在“腰部区域”打伤了肇事者。
Tan asegura que "se sigue sin conocer la descripción exacta de los hechos, pero sí sabemos que el hombre entró en la estación de policía, sacó a la víctima y cometió el feminicidio".
谭确认说，“此事件真实情况仍未可知，但我们确实知道该男子进入了警察局，将受害者带出并实施了杀人行为。”
“事实上，这种情况能发生在警察局就已经说明警察执法存在非常严重的问题，” 来自古巴YoSíTeCreo女权主义者协会的发言人告诉媒体。
A falta de que se esclarezca lo sucedido, otros activistas e internautas han denunciado la supuesta ineficiencia de la policía a la hora de proteger a la menor y la ausencia de un protocolo para emergencias en este tipo de casos.
在发生此事件后一直没有澄清的情况下，其他活动人士和网友们纷纷谴责警方在保护未成年人方面效率低下以及在此类案件中缺乏应对紧急情况的机制。
无论如何，莱迪被杀害一案让人们再度关注聚焦古巴的性别暴力和杀戮女性事件。
根据YoSíTeCreo协会发布的虽不是来自官方公开，但已证实过的数据显示：(在古巴)仅今年到目前为止(该案件发生在2023年2月)，就有6名女性被谋杀，去年这一数字为36人，2021年为36人，2020年为32人。
"El número real sabemos que es mucho mayor", explica la portavoz del colectivo feminista.
“而我们所知道的真实数字要更高得多，”女权主义团体的发言人说道。
她还表示，由于古巴当局不定期公布关于杀害女性的信息，该协会必须逐案核实，但无法涵盖这个拥有约1100万居民的国家发生的所有事件。
De hecho, hasta hace pocos años el gobierno y los medios oficiales no solían divulgar este tipo de sucesos, que quedaban en completa invisibilidad, fuera del conocimiento de la inmensa mayoría de la población.
事实上，直到几年前，政府和官方媒体通常都不会报道这类事件，完全不对公众透明，绝大多数人都不知情。
Pero la generalización del uso de las redes sociales -especialmente desde que a finales de 2018 comenzó el servicio de internet móvil 3G en el país- hizo imposible ocultar los crímenes de relevancia que se producían en el país.
但社交网络的普遍使用——尤其是自2018年底该国推出3G移动互联网服务以来——使得该国正在发生的相关犯罪案件再也无法遁形。
“这要归功于互联网以及越来越多的活动家和高感知人群。向我们提供信息的人是这种案件可见性的重要组成部分。这种沉默在很多方面都被打破了，”某位不愿透露姓名的YoSíTeCreo协会代表解释道。
En todo caso, muchos coinciden en que algo está cambiando en Cuba -un país de arraigadas costumbres machistas según critican activistas e incluso reconocen en ocasiones entidades gubernamentales- en cuanto a la violencia de género.
无论如何，许多人一致认为，古巴在基于性别的暴力方面正在发生变化——正如活动参与者所批评的那样，古巴是一个根深蒂固的大男子主义习俗的国家，这个观点有时甚至政府部门都承认。
La periodista Mónica Baró alertó en un post en Facebook sobre el hecho de que este tipo de relaciones entre menores de edad y adultos sean vistas con normalidad en la isla, y no como un caso de abuso.
记者莫妮卡·巴罗 (Mónica Baró) 在 Facebook 上的一篇帖子中警告说，未成年人和成年人之间的这种类型的关系在古巴被视为正常现象，而不是虐待案例。
“Hay personas que dicen que comenzó la relación con su agresor desde los 13 años, y otras, que desde los 14. Yo miro sus fotos de uno y dos años atrás y me pregunto cómo fue posible que un hombre adulto pudiera iniciar una relación amorosa con ella impunemente. Eso no era amor. No romanticemos el abuso infantil", señaló.
“有人说女孩和袭击者在13岁时就开始发生关系，也有人说是14岁开始。我看了他们一年和两年前的照片，想知道一个成年男人怎么可以没有任何负罪感地与她开始恋爱关系。那不是爱。我们不要把虐待儿童浪漫化，”她说。
说回这起谋杀案，网友们除了扼腕叹息并希望法律严惩凶手之余，也表示这两个人年龄相差也太大了，怎么会走在一起呢？
该死的，他应该在监狱里腐烂，（女孩儿才）17岁， 都能当他的女儿或孙女了，向遇难者家属表示慰问.
愿安息！但是一个小女孩儿为什么要跟50岁的男人在一起?
50岁的男人跟17岁女孩子在一起，有病啊~
除了谴责凶手之外, 有些网友也对女孩儿的监护人提出了批判：
她的父母是怎么同意这种事情的????
女孩儿妈妈怎么会让她跟那个老男人在一起？到底有什么见不得人的事?
太可怕了，（这个女孩儿)在14 岁本该学习的年纪，就跟这男的在一起了，而这段关系的受益者是女孩儿的妈妈，对女孩儿不闻不问，让自己女儿卖淫致死。愿安息！
评论图源:Youtube@Univision Miami
