想必大家对拉美不少国家的混沌情况都有所耳闻，无论是贩毒集团还是帮派组织，都对拉美社会的稳定产生了严重的影响。但是就在这样的社会环境之下，萨尔瓦多这个中美洲的小国家，一马当先建造了一座“超级监狱”，誓要把全国所有的犯罪分子都抓进去。
这究竟是一座怎样的监狱呢？我们先来看看相关新闻报道：
La lucha contra las pandillas en El Salvador viene siendo una de las claves de la política de su presidente, Nayib Bukele, desde que llegó al poder en junio de 2019.
自萨尔瓦多总统Nayib Bukele于2019年6月上台以来，在萨尔瓦多打击帮派斗争一直是其政策的关键之一。
El Salvador inauguró este enero una nueva prisión de 23 hectáreas de extensión y con capacidad para unas 40.000 personas. Dice el gobierno del país que es "la cárcel más grande de toda América" y que de ella es "imposible que escape un reo" (en teoría cuenta con tecnología punta para evitar fugas).
萨尔瓦多在今年1月份为一座占地23公顷，可容纳约40,000人的新监狱举行落成典礼。该国政府表示，它是“全美州最大的监狱”，“囚犯不可能越狱”（理论上来说它拥有最先进的技术来防止越狱）。
Se trata del Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT), levantado para tener entre rejas a los miembros de las bandas. La semana pasado ya se trasladó a 2.000 pandilleros y llegarán más.
这是恐怖主义限制中心（CECOT)，旨在将帮派成员关在监狱里。上周已有2,000名帮派成员被转移，会有更多人被转移到这里。
(图源：Twitter@CeciliaGRM)
Las pandillas están acusadas de la mayoría de asesinatos cometidos en el país centroamericano. Ante el alza de los homicidios y de estos grupos, el Estado ha ido reforzándose. Desde hace dos años "el uso de la fuerza letal está autorizado" para los cuerpos de seguridad en defensa de sus vidas y de los ciudadanos.
这些帮派成员被指控犯下了中美洲国家的大部分谋杀案。面对凶杀案和这些群体的增加，国家一直在加强自身力量。两年来，安全部队“已获准使用致命武力”以保卫他们自己和公民的生命。
(图源：Twitter@ComunicacionSV)
Bukele prometió levantar la enorme cárcel en 2022. Fue pocos días después de que el Congreso decretara el régimen de excepción para perseguir a las pandillas. El Parlamento tomó esa decisión después de que en un sólo día, el 26 de marzo de 2022, se registraran 62 homicidios.
Bukele在2022年承诺会建造这座巨型监狱。而几天前，国会颁布了起诉帮派的紧急制度。议会在2022年3月26日这一天内登记了62起凶杀案后做出了这一决定。
Esa "excepción" se ha prolongado durante meses. Desde que se implementó se ha detenido a 62.975 personas, según cifras oficiales. De todos ellos, sólo unos 3.000 han sido puestos en libertad al no poder establecer su vinculación con las pandillas, informa América24.
这种“特例”已经持续了几个月。根据官方数据，自实施计划以来，已有62,975人被拘留。据America24的报道，在所有这些人中，只有大约3,000人被释放，因为当局无法确定这些人与帮派有联系。
En 2022, El Salvador registró oficialmente 3.495 homicidios, la cifra más baja de las últimas décadas. Sin embargo, ese número no incluye los cerca de 120 asesinatos de supuestos pandilleros que murieron en presuntos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad.
2022年，萨尔瓦多官方登记的凶杀案为3,459起，为数十年来最低。然而，这个数字不包括涉嫌与近120名安全部队发生冲突的帮派成员被谋杀事件。
那么，这个紧急制度究竟是什么呢？
El Salvador ha renovado esta semana el régimen de excepción, en lo que supone la undécima prórroga de la medida, que cumplirá al menos un año en activo el próximo 27 de marzo. La iniciativa está destinada al encarcelamiento masivo de pandilleros. La prórroga del régimen de excepcionalidad permitirá a las fuerzas de seguridad seguir arrestando personas sin las garantías procesales habituales en un estado de Derecho, como al negarle el derecho a un abogado. Además, pueden intervenir las comunicaciones privadas libremente.
萨尔瓦多本周更新了紧急制度，这是该措施的第十一次延期，该措施将于3月27日生效了至少一年。该倡议旨在大规模监禁帮派成员。延长特殊制度将使安全部队能够在没有法制通常的程序保障下继续逮捕人，例如剥夺帮派份子获得律师的权利。此外，他们还可以自由干预私人通信。
(图源：Twitter@ComunicacionSV)
据报道，这个恐怖主义监禁中心是打击帮派的一部分。这里占地23公顷，四周环绕着长2.1公里，高11米的围墙。共有19个瞭望塔和15个电气化屏障（即带有15,000伏特的带刺铁丝网），还有600名军人，200名警察以及50名防暴警卫。同时这里有水电等基础设施，但没有互联网连接，并且与外界不存在任何联系，囚犯们只会离开牢房接受通过视频会议举行的法庭听证会。该监狱建在距离首都74公里，远离市区的San Vicente省的Tecoluca市。整所监狱的建造仅仅用了7个月的时间。据萨尔瓦多当局辩称，建造该监狱的目的是关押帮派的头目，包括所谓的集团或组织头目，他们的成员和合作者，即所有被定义或者说属于恐怖组织的人。
整座监狱包括一个有看管人的大楼，一个听证室和一个用于新闻发布和通知的区域。还包括囚犯必需的工作车间和工厂。在每一个房间里，有水槽，厕所和双层床，几十个人住在同一个牢房里。根据英国《金融时报》的计算，在监狱达到最大容量，即40,000人时，估计每个囚犯只有0.6平方米的空间。
除此以外，还有相关报道称萨尔瓦多其实是地球上监狱人口最多的国家，粗略估计超过了100,000人，其中80,000人是帮派成员。甚至还创造了囚犯占总人口的记录，每100,000名居民中就有605名囚犯。相比之下，美国的数据是505个，土耳其只有374个（之前最大的监狱是土耳其的马尔马拉监狱，官方容量为20,000名囚犯），而白俄罗斯只有345个。CECOT的建造略微地缓解了该国监狱过度拥挤的问题。
(图源：Twitter@ComunicacionSV)
但是这所监狱，却因为官方在推特上发布的转移囚犯的过程而被许多国家指责。与之相反的是在对这些严厉措施进行民意调查时，96%的萨尔瓦多人以某种方式支持这些措施，其中78%的人“强烈同意”，萨尔瓦多的民众们似乎大力支持Bukele与帮派的不懈斗争。这就要提到那令人印象深刻的囚犯转移了，根据新闻报道：
De madrugada y en un solo operativo, las fuerzas policiales de El Salvador trasladaron a los primeros 2.000 pandilleros al Centro de Confinamiento del Terrorismo. Centenares de agentes de seguridad de la Dirección de Centros Penales, policías e incluso soldados participaron en un traslado que fue grabado y posteriormente difundido por el presidente de El Salvador, Nayib Bukele.
黎明时分，萨尔瓦多警察部队在一次行动中将首批2,000名帮派成员转移到恐怖主义收容中心。来自监狱中心局的数百名安全人员、警察甚至士兵参加了这次转移，萨尔瓦多总统Nayib Bukele对此进行了拍摄记录并发布到了账号上。
En el vídeo se observa a los 2.000 criminales que, con sus torsos desnudos, vistiendo apenas un pantalón corto blanco, descalzos y con las manos esposadas en la espalda en todo momento, son escoltados hasta la prisión "más grande de América". La mayoría de los prisioneros pertenecen principalmente a la Mara Salvatrucha (MS-13) y al Barrio 18.
视频显示，2000名罪犯赤裸着上身，只身着白色短裤，赤着脚，双手始终被拷在背后，被押送到”美洲最大的监狱“。大多数囚犯主要属于Mara Salvatrucha (MS-13) 和 Barrio 18两个帮派。
(图源：Twitter@ComunicacionSV)
司法和安全部长Gustavo Villatoro在推特上写道：“我们正在逐个细胞逐个细胞地从社会中消除这种癌症。要知道，他们不会再走出CECOT，他们将为自己的所作所为付出代价……懦弱的恐怖分子” 。
对此，一些洪都拉斯以及国际组织都谴责这种紧急状态，原因是大规模违反公平程序、监狱极度拥挤以及拘留人员死亡。同时还有批评者称，这种紧急制度限制了组织（集社/结社）自由，终止了个人获得律师协助的权利以及被适当告知权。
对此，网友们都有什么看法呢？
许多人甚至于名人和政客都表示了自己对这所监狱和总统行动的支持，但是也有少部分网友持反对意见。
知道地球上有这样一位正确的总统真是太好了。上帝会指引你的，是一个值得效仿的榜样。
(图源：Twitter@AdayrMarshall)
必须在墨西哥为那些受到制裁的人建造这样的东西！
(图源：Twitter@jesusvalladar12)
恭喜萨尔瓦多人民，为你们的总统感谢上帝并努力帮助他，国家将在所有罪犯被监禁后获得许多好处👏💪
(图源：twitter@AntonioRIgual1)
“现在就释放他们”反对派说。
不，谢谢。
这里将关押对萨尔瓦多造成如此巨大破坏的恐怖分子。
美洲最安全的国家！
(图源：Twitter@WilliamSorianoH)
谢谢总统@nayibbukele 现在萨尔瓦多人民正在赢得与帮派的战争，从而结束了30多年来对这些罪犯在其政治盟友的支持下使萨尔瓦多遭受死亡、痛苦和恐惧的统治。
(图源：Twitter@IvonneHernandSV)
专政！丢人现眼！
(图源：Twitter@MarioNog7)
对于这所监狱大家有什么看法呢？欢迎在评论区留言。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
