Parece que, poco a poco, las grandes firmas de moda apuestan por tallas cada vez más variadas, esforzándose por lograr una moda cada vez más inclusiva que represente a todos los tipos de cuerpo. Ejemplo de ello es lo que ha hecho Zara en su última campaña, concretamente en las imágenes de su nueva colección de baño.
似乎慢慢的那些大时装品牌出的衣服的尺码越来越多样了，他们致力于涵盖包括各种身形的时尚服装。其中一个例子就是最近Zara的新品系列，准确来说是他们新泳装系列的广告图片。

La marca de Inditex ya ha sacado a la luz algunas pistas de la que será su colección de baño para este verano 2023. Aunque parece que, con las bajas temperaturas, aún no apetece ponerse un bañador, ver estas imágenes ya nos hace pensar en playa, arena, bikinis y gafas de sol. La nueva colección cuenta con pocas prendas: algunos bikinis, un par de trikinis y unos cuantos bañadores, aunque también pareos, caftanes, gafas de sol, bolsos y sombreros.
Inditex品牌已经发布了他们2023年夏季的泳衣系列。虽然现在天气还比较凉，还没有穿泳衣的欲望，但是看到这些图片就会让我们想到海滩、沙浴、比基尼和墨镜。这一新的系列用到很少的布料：一些比基尼，一套三件式比基尼以及几套泳衣，也有围裙、长衫、墨镜、包包和遮阳帽。

Pero hay algo que ha llamado la atención de esta campaña más allá de las prendas: sus modelos. Entre ellas, Zara ha decidido incluir a Jill Kortleve, una modelo 'midsize' que ya era conocida en la marca y que ha vuelto para demostrar que estos bañadores quedan genial en mujeres de cualquier talla.
不过比服装更吸睛的是这个系列的模特。其中包括Jill Kortleve，她是Zara品牌很有名的中码模特，她的回归就是为了展示这些泳衣适合任何身材的女性。

En esta nueva colección de ropa de baño, hemos podido vislumbrar las que serán algunas de las mayores tendencias de la temporada. Una de ellas es la que luce Jill Kortleve, un bañador de tul estampado que recuerda, y mucho, a los vestidos estampados transparentes que hemos visto por todas partes este último otoño-invierno.
在这个全新的泳装系列中，我们得以一窥本季最流行的一些趋势。其中一款就是穿在Jill Kortleve身上的那一款泳衣，印花薄纱泳装让人想起去年秋冬随处可见的透明印花连衣裙。

Este bañador, con copas extraíbles y escote asimétrico, cuenta con un precioso detalle de abertura en la zona de la cintura, lo que le da el punto más original y lo hace una opción muy favorecedora para cualquier tipo de cuerpo. Esta pieza de baño tiene un precio de 27,95 euros y ya está agotado en las tallas L y XL.
这款泳衣采用可拆卸罩杯和不对称领口的设计，腰部还有漂亮的开衩细节，赋予它最原始的亮点，使其成为适合任何体型，是个非常受大众喜欢的款式。这一款售价27.95欧元，现在大码和加大码都已经没货了。
 

La modelo también ha sido la encargada de lucir otras dos prendas, que aseguran ser un éxito absoluto este verano. Se trata de dos bañadores asimétricos, uno en color marrón y otro azul tinta. Ambos cuentan con un estiloso estilo drapeado y tienen, cada una de ellas, un precio es de 27,95 euros.
该模特还展示了另外两款被认定为这个夏天爆款的服装。这是两款不对称设计的泳衣，一款棕色，一款墨蓝色。两者均采用时尚的垂褶款式，每件售价为27.95欧元。
 

Aunque el bañador marrón drapeado, con estilo asimétrico y tirantes finos,se agotó en pocas horas, Zara ya ha vuelto a reponerlo y está disponible desde la talla XS a la XL. No obstante, ya quedan pocas unidades de la talla L, así que, si quieres hacerte con el bañador más en tendencia de la temporada, te aconsejamos que te des prisa.
尽管这款采用不对称款式和细肩带的垂坠式棕色泳衣在几个小时内就售罄，但Zara已经重新上架，加小到加大码现在都有的卖不过大码所剩无几，想要入手当季最潮泳衣的话，你还是抓紧时间吧。
 

Jill Kortleve, la modelo con curvas del momento
Jill Kortlev，当下的曲线模特

Jill Kortleve es una de las protagonistas de esta nueva campaña, una joven de 28 años cuyo cuerpo normal, de la talla 40, ya ha llamado la atención de firmas de lujo y también la de las marcas 'low cost' más conocidas.
Jill Kortlev是这次新系列的主角之一，这位28岁的女孩以40码的正常身材，这=吸引了很多大品牌以及其他为大众所熟知的低价快消品牌。

La modelo, que creció en Holanda, comenzó su carrera participando en campañas de H&M. Cuando Zara contrató a la modelo, en agosto de 2019, el mundo de la moda aplaudió la decisión, pues incluir a una modelo con talla media confirmaba el comienzo de una nueva era en las firmas de moda. Aunque Jill dista mucho de ser una modelo curvy, sí que es sin duda una mujer que usa una talla media, con la que muchas mujeres se pueden sentir identificadas.
这位模特在荷兰长大，她的职业生涯开始于参与H&M的拍摄。当Zara在2019年8月签了Jill的时候，整个时尚行业都为这一决定和菜，请这样一位中等身材的模特意味着时尚行业新纪元的开始。虽然Jill算不上魔鬼身材的模特，但她绝对是一个中码的女模特，很多女士都是穿中码的型号。

Más adelante llegaron las editoriales para diferentes revistas de moda como Vogue, Glamour, Elle y se convierte en la portada de Vogue Holanda en octubre de 2019. La explosión de su carrera se dio en 2020, cuando desfiló por primera vez para Chanel. También ha desfilado para Versace, Alexander McQueen o Jacquemus. Ahora, Zara ha vuelto a apostar por ella, como imagen de su nueva colección de baño para el verano de 2023.
后来，Vogue、Glamour、Elle等不同时尚杂志都找到她，她在2019年 10月成为荷兰版 Vogue 的封面人物。她职业生涯的爆发期发生在2020年，当时她第一次为Chanel走秀。它还为 Versace、Alexander McQueen 和Jacquemus走秀。现在，Zara 再次将赌注押在了她身上，她是2023年夏季新款泳装系列的代言人。
 

Ref：​​​​​​​

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。