Los trabajadores del sector funerario a buen seguro tienen muchas anécdotas e historias que contar, pero algunos de ellos pueden dar fe de haber vivido momentos auténticamente aterradores.
从事殡葬行业的人肯定有许多的奇闻异事可以讲，但他们中的一些人可以证明他们真的经历过一些细思恐极的时刻。

Es lo que le ocurrió al empleado de una funeraria en Brasil, que observó atónito cómo un supuesto cadáver que llevaba varias horas en una bolsa adecuada a tal efecto abría los ojos y respiraba.
这就是发生在巴西一家殡仪馆员工身上的事情，他惊讶地发现一具据称已在裹尸袋里放置了几个小时的尸体突然睁开眼睛并且呼吸了。

Tal y como recoge The Sun, a la familia de José Ribeiro da Silva, de 62 años, se le había entregado incluso el certificado de defunción. José, paciente de cáncer, fue declarado muerto en el Hospital Estadual do Centro-Norte Goiano en Uruaçu, estado de Goiás, en el centro Brasil, el 29 de noviembre.
据《太阳报》报道，62岁的何塞·里贝罗·达席尔瓦（José Ribeiro da Silva）的家人甚至拿到了他的死亡证明。何塞是一名癌症患者，于11月29日在巴西中部戈亚斯州（estado de Goiás）乌鲁阿苏（Uruaçu）的医院被宣布死亡。

 

José pasó alrededor de cinco horas en una bolsa para cadáveres mientras lo trasladaban del hospital a una funeraria a más de 100 kilómetros de distancia, en el municipio de Rialma.
当何塞从医院被转移到100多公里外的里亚尔马市（Rialma）的殡仪馆时，他在尸袋里待了大约5个小时。

 

Después de llegar alrededor de la 1:00 del 30 de noviembre, un trabajador de la funeraria encontró al pobre hombre con los ojos abiertos dentro de la bolsa para cadáveres. El trabajador dijo que José aún respiraba, pero con cierta dificultad.
11月30日1点左右到达目的地后，一名殡仪馆的工作人员发现这个可怜的人在尸袋里睁着眼睛。据该员工说，何塞仍在呼吸，但有一些困难。

El tanatorio contactó entonces con los servicios de emergencia y José fue trasladado a un centro de salud cercano, donde aún permanece hospitalizado.
殡仪馆随后联系了紧急服务部门，何塞被转移到附近的一家医疗中心，目前仍在医院接受治疗。

Su hermana Aparecida dijo: "Me llamó el trabajador de la funeraria, pidiéndome desesperadamente que fuera para allá, que mi hermano estaba vivo. Es increíble lo que pasó, mi hermano estuvo cinco horas en una bolsa de plástico, frío. Fue horrible, tal situación es totalmente inaceptable", afirmó.
他的妹妹阿帕雷西达（Aparecida）说：“殡仪馆的员工给我打电话，急切地要求我去那里，说我的哥哥还活着。这件事情令人难以置信。我哥哥在一个塑料袋里待了五个小时，很冷。这太可怕了，我不能接受这种情况”，她表示。

El hospital ha declarado que el médico que firmó el certificado de defunción del paciente ha sido despedido. Mientras tanto, el director técnico del hospital viajó a Rialma para brindar asistencia a los familiares de José. Aparecida ha presentado una denuncia ante la policía y la investigación está en curso.
医院表示，给病人签署死亡证明的医生已经被解雇。与此同时，医院的技术主管已经前往里亚尔马向何塞的亲属提供援助。阿帕雷西达已经报警，目前正在调查。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。