位于加勒比海的岛国多米尼加共和国（La Republica Dominicana)风景如画，是西方国家人民常去的度假国之一，24岁的Johnny就住在该国南部Barahona省的一个名叫Las Salinas的小镇上。

12岁之前，这位男孩被叫做Felicita，一个典型的西语女名，他也常穿着一条红裙子——尽管他一点都不喜欢这种典型的“女性装扮”。


Las Salinas鸟瞰
(图源Youtube@SosEducaciónTV)

“我从来不喜欢被打扮成女孩，当大人们给我带来女孩的玩具时，我从来没有用过它们。当我看到一群男孩时，我会停下来和他们一起玩球。”

当他在12岁时逐渐“长成”一个男孩时，他在学校里受到了群嘲，对于这一切，他选择用拳头回应：“他们说这是魔鬼的产物，对我说各种脏话，我别无选择，只能与他们战斗，因为他们越界了”。

于是Johnny成了这个小镇上的又一名“Güevedoces”，即“12岁时长出男性生殖器的孩子”（Lo que se puede traducir como "con penes a los 12 años”）。

为什么说是“又一名”呢？

原来发生在这个“男孩”身上的离奇事在这儿并不算罕见。


(图源Youtube@SosEducaciónTV)

Se les conoce como los 'güevedoces' porque, literalmente, los testículos de estas niñas no suelen crecerles hasta los doce años. No, no ha leído mal la frase: son niñas (o eran) y tienen órganos reproductores masculinos. En Salinas, una localidad del suroeste la República Dominicana, estos acontecimientos son tan 'habituales' –el 2% de la población– que han desarrollado hasta una palabra específica para denominarlos coloquialmente.
这些人被称为“güevedoces”，因为从字面上看，这些女孩的睾丸通常要到12岁才会长大。不，你没有看错这句话：她们是女孩（或曾经是女孩）并且拥有男性生殖器官。在多米尼加共和国西南部的一个小镇萨例纳斯，这类事件非常“常见”——占人口的2%——以至于他们甚至发明了一个专门的词来口语化地描述它们。

 

纽约康奈尔大学医学院的Julianne Imperato-McGinley是最早研究这种异常情况的人之一。70年代，这位伟大的女性被女孩变男孩的奇闻轶事所吸引，不畏艰险来到多米尼加共和国这个偏远地区。当她到达时，发现传闻是真的。

于是，为了揭开谜底，她对Güevedoces进行了大量研究，包括对他们的睾丸进行活检。

Cuando Imperato-McGinley investigó a los güevedoces, descubrió la razón por la que no tienen genitales masculinos al nacer: tienen deficiencia de una enzima conocida como 5-alfa reductasa, que normalmente convierte la testosterona en dihydrotestosterona.
当Imperato-McGinley调查Güevedoces时，她发现了他们出生时没有男性生殖器的原因：他们缺乏一种被称为5-alpha还原酶的酶，这种酶通常负责将睾酮转化为二氢睾酮（可以理解为一种雄性激素）。


(图源Youtube@DavidGalono)

这种缺陷似乎是一种遗传病，在多米尼加共和国的这一地区很常见，但在其他地方却很少见。

因此，尽管这些“特殊的”男孩生来就有 XY 染色体，但在出生时由于缺少雄性激素所以看起来像女孩（即青春期开始前第一性征不明显）。
而在12岁左右开始青春期时，他们像其他男孩一样，再次受到雄性激素刺激，而这一次身体终于做出反应，他们长出了肌肉和男性生殖器（即第一和第二性征同时开始出现）。

Imperato-McGinley的宝贵研究表明，在大多数情况下，新长出的男性器官功能良好，许多Güevedoce都过着男性的生活。尽管也有少部分人通过手术来保持女性身份。


(图源Instagram@guevedoceproject)

También grabamos a Carla, que a la edad de siete años está a punto de convertirse en Carlos. Su madre empezó a percibir el cambio desde hace tiempo."Cuando cumplió cinco años, me di cuenta de que siempre que veía a uno de sus amigos niños, quería pelear con ellos. Sus músculos y su pecho empezaron a crecer. Podías ver que iba a ser un niño. Yo la quiero sea quien sea. Niña o niño, me da igual”.
我们（指新闻报告者）还记录了即将性转为Carlos的七岁的Carla。他的母亲很久以前就开始察觉到这种变化。“在她五岁的时候，我意识到，每当Ta看到男生朋友时，Ta就想和他们打架。Ta的肌肉和胸部开始发生变化。你可以看出Ta将成为一个男孩。但无论性别，我都爱她，（到底是）女孩或男孩，我不在乎”。


岛上其他的¨Güevedoces¨
(图源Instagram@guevedoceproject)

这一观察结果于1974年被制药巨头默克（Merck）公司的研究主管 Roy Vagelos采纳。他认为这非常有趣，并发起了一项研究，该研究促成了后来成为治疗前列腺疾病的最畅销药物非那雄胺（Finasterida）的研发，该药物通过模仿Güevedoces中缺乏双氢睾酮来阻5-α-还原酶的作用来治疗良性前列腺增生。此外，非那雄胺也被用于治疗男性脱发，即我们俗称的“雄秃”。

 

Imperato-McGinley最后一个有趣的观察是，所有这些Güevedoces男孩，尽管是作为女孩被抚养长大的，但几乎都表现出异性恋偏好，即他们仍然寻求女性作为另一半。

因此，她在研究中得出重要结论：在性取向方面，身体内的荷尔蒙比后天教育更重要。

就本文的Johnny而言，自从他长出男性生殖器后，他有过短暂的女朋友，但他现在仍在寻找爱情——“我想结婚生子，与她成为风雨同舟的夫妻”，说完，他羞涩一笑。

声明：如有不妥之处，欢迎指正。
未经允许，请勿转载。