La obra del pintor holandés Piet Mondrian 'New York City I' ha estado expuesta colgada del revés durante más de 70 años. Lo han descubierto los trabajadores del museo Kunstsammlung de Düsseldorf, en Alemania, donde se encuentra actualmente en exhibición una gran retrospectiva del artista.
荷兰画家皮特·蒙德里安（Piet Mondrian）的作品《纽约城一号》（New York City I）被倒挂展出了70多年。这是由德国杜塞尔多夫的Kunstsammlung博物馆的工作人员发现的，该艺术家的一个大型回顾展览目前正在这里举行。

"Funciona increíblemente bien cuando le das la vuelta. De repente, tiene más plasticidad, más profundidad", dice Susanne Meyer-Büser, la comisaria de la exposición, sobre esta obra realizada en 1941.
“当你翻转画作时，它的效果令人难以置信地好；突然间，它就有了更多灵动性，更有深度了，”展览策展人苏珊娜·迈耶·布瑟（Susanne Meyer-Büser）在谈到这幅1941年创作的作品时说。


Una fotografía de 1944 es la que ha destapado el error. En ella, la parte de arriba no coincide con las que siempre se ha considerado la parte superior del cuadro.
1944年的一张照片揭露了这一错误。在当时的照片里，这幅画顶部的图案与一直以来人们以为的顶部图案不符合。

"En una foto de 1944, vi que el lienzo estaba al revés sobre un caballete. Me intrigó", ha afirmado Meyer-Büser. La pintura, formada por varios trazos rojos, amarillos y azules que se cruzan en ángulo recto, se exhibió en el Moma de Nueva York al revés, y cuando se envió al museo de Düsseldorf en 1980, la pintura se reorganizó de la misma manera.
“在1944年的一张照片中，我看到画布整个倒挂在画架上。这让我产生了兴趣，”Meyer-Büser说。这幅画由多条红色、黄色和蓝色 的线条组成，垂直交叉着。它曾在纽约现代艺术博物馆（Moma de Nueva York）倒着展出，而在1980年被送往杜塞尔多夫博物馆的时候，也是以同样的方式展出的。
 

（图源：YouTube@RTVE Noticias）
El error podría provenir del hecho de que "la pintura no tenía firma", matiza la comisaria. Por lo tanto, su posición se determinó por "el nombre del artista inscrito en la parte posterior del marco por el administrador de la herencia", en el momento de la muerte de Mondrian en 1944, aclara.
这位展览策划专员澄清说，出现这样的错误可能是由于“这幅画没有签名”。因此，当1944年蒙德里安去世时，这幅画挂的方式是由“遗产管理人在画框背面刻上的艺术家名字”为准的。
 


La obra se quedará del revés
画作将一直被倒置

Piet Mondrian, nacido en 1872, es una de las principales figuras del movimiento artístico holandés denominado "De Stijl" ("El estilo", en francés), conocido por sus líneas horizontales y verticales y sus colores primarios.
皮特·蒙德里安出生于1872年，这位画家是被称为“风格派运动”（De Stijl，法语是El estilo）的荷兰艺术运动的主要代表人物，他的画作以其水平和垂直的线条和原色的运用而闻名。

El Mondrian, de momento, se queda como está, boca abajo. Por el riesgo a que sufra algún daño, no es posible girarlo.
蒙德里安的画作目前仍然需要保持原样，倒着挂。因为做任何改动都有可能让这幅作品有遭受伤害的风险，所以无法将其倒回来。


（图源：YouTube@RTVE Noticias）
"Se trata de tiras adhesivas. Llevan 77 años colgando en la misma dirección. Si lo girásemos, estas tiras podrían soltarse. Y entonces ya no tendríamos esta imagen tan hermosa", explica la comisaria.
“这是由于画中胶带的问题。它们已经朝同一个方向伸长了77年。如果我们转动这幅画，这些条纹可能会脱落。然后我们可能就要失去这幅美丽的画作了，”展览专员解释说。 

¿Quién le iba a decir a esta obra que, después de tantos años, cobraría nuevos significados? Incluso para el arte, es verdad lo que siempre se dice: la vida da muchas vueltas.
然而谁能预见到，在这么多年后，这幅画又有了新的意义？不仅艺术如此，老话说的对：生活就是充满了颠倒翻转的。 

 

 

ref：

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。