El avance de la tecnología permite que las personas logren desvanecer las brechas de comunicación, manteniendo el contacto con otro por medio de las redes sociales o plataformas que ofrecen servicios de conexión por medio de videollamadas en directo.
技术的进步使人们能够跨越距离沟通，可以通过社交网络或提供实时视频通话服务的平台与对方保持联系。

Esto ha causado que se genere una demanda en la descarga de aplicaciones, que en la mayoría son de uso gratuito. Por otro lado, dio pie a que los usuarios creen sus propias comunidades en las que comparten los mismos intereses y formas de expresarse.
这使得人们下载应用程序的需求增加了，当然其中大部分都是免费的。而另一方面，网络用户们也逐渐形成了自己的社群，这些群体拥有相同的兴趣爱好和表达方式。


Entre los más populares se encuentran las abreviaturas que simplifican el intercambio de mensajes. Sumado a ello, también incluyen gifs, stickers, memes, emojis y otro tipo de recursos que incentivan la interacción. Sobre su uso, la RAE ha dado su punto de vista ante estos casos.
其中最流行的就是缩写的交流方式。此外还包括用gif、表情符号、梗图、emoji和其他东西互动等等。而关于这些内容的使用，西班牙皇家语言学院RAE已经提出了他们的观点。


¿Qué dice la RAE sobre las abreviaturas en chats?
RAE对聊天中的缩写有什么看法？

Por medio del hashtag #RAEconsultas en Twitter, la institución explicó que estas abreviaciones “son propias de comunicaciones electrónicas informales que no deben emplearse fuera de ese registro”. Si eres nuevo en este tema, te compartimos un ejemplo que podría aclarar tus dudas.
在Twitter标签#RAEconsultas之下，RAE解释说，“这些缩写是用于非正式的线上交流场合的，不应该在此之外的场合使用。”如果你对这方面的内容不太了解，这里有一个例子可以解决你的疑惑。


¿Qué significa TKM?
TKM是什么意思？

Según la Real Academia Española, indica que “TKM” significa “te quiero mucho”, aunque lo correcto sería usar “TQM”, pero ambas son validas.
根据RAE的说法，“TKM”的意思是“te quiero mucho”（我超爱你的），用“TQM”也可以，这两个都对。


（图源：Twitter@RAEinforma）


¿Qué significa TKM<3?
TKM<3又是什么意思？

Ahora que sabemos el significado de las siglas, la unión de los símbolos < y 3 forman la figura de un corazón. Cuando se colocan en un chat de Whats  App se transforma en un emoji.
现在我们知道了TKM的意思，如果再加上符号<和3一起就构成了一个心脏的图形，在Whats  App聊天界面里面，它就会变成一个表情。

 

¿Qué significa TKM en doble sentido?
TKM还有什么别的含义？

De acuerdo con el Libro de estilo de la lengua española, “te quiero mucho” se debe abreviar como “TQM”, o también como “TKM”. Entre los usuarios de redes sociales apareció otra definición que se le ha asociado. Algunos que la implementan hacen referencia a “te kiero matar”, cambiando la “K” por la letra “Q”.
根据《Libro de estilo de la lengua española》这本书所讲的，“te quiero mucho”应该缩写为“TQM”或者“TKM”。然而在一些社交媒体用户中，这个缩写出现了另一个含义，指的是“te kiero matar”（我想杀了你），将字母“K”改为字母“Q”。


网络上对TKM的一些解读
（图源：Twitter@Kunklo2）


¿Qué significa TKM en inglés?
TKM在英语中是什么意思？

Para conocer su significado tenemos que apoyarnos en la interpretación y traducción. La forma en español en la lengua extranjera se entiende como “I love you so much”. Esta expresión también se puede abreviar, obteniendo ILYSM.
为了能够传达它的含义，我们必须要依靠解释和翻译，“te quiero mucho”在英语中的表达是“I love you so much”，这种表达可以简写为ILYSM.


Otras abreviaturas populares en redes sociales
社交媒体中其他流行的缩写语

¿Ya conoces el significado de XD? Estos términos te serán de gran ayuda para que te puedas comunicar con tus amigos y familiares por medios de las plataformas digitales.
你知道XD是什么意思吗？下面这些术语会让你在网络平台上和家人朋友的交流提供很大的帮助。

Facebook: Fb
Facebook：简写为Fb

Gracias: Thnx
Gracias：简写为Thnx

Que te pasa: Qtpsa
Que te pasa（你咋了）：简写为Qtpsa

Mensaje: Sms
Mensaje：简写为 Sms

Te quiero: Tq
Te quiero：简写为 Tq

Te quiero mucho: Tkm
Te quiero mucho：简写为 Tkm

También: Tmb
También：简写为Tmb

Tweet: Tw
Tweet：简写为 Tw

Saludos: Salu2
Saludos：简写为 Salu2

Para ti: 4U
Para ti(for you)：简写为 4U

Mensaje directo: DM
Mensaje directo（私信）：简写为 DM

Punto de vista: POV
Punto de vista（观点，看法）：简写为 POV

Para tu información: FYI
Para tu información(for your information)：简写为 FYI

Porque: Xk, Xq
Porque：简写为 Xk, Xq

Whats  App: Whats o Wasap
Whats  App：简写为 Whats 或 Wasap

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。