Se puede decir que los pueblos de España tienen todos su encanto particular, ya que existe una gran variedad de contrastes. Esto provoca que la elección de cuál es el más bonito se complique y que cada uno tire hacia su terreno. El medio británico The Times ha elaborado una selección propia de los 20 pueblos más bonitos de España. Para ello, han tomado como base aquellos que se encuentran integrados en la lista oficial de Los Pueblos Más Bonitos de España, eligiendo como el más bonito el pueblo canario de Agulo, ubicado en La Gomera.
可以说，西班牙的所有村庄都有其独特的魅力，它们之间也有着各种各样的反差和对比。这就导致了要选出一个最美村庄是十分困难的事情，而且每个人都会对自己的家乡偏心。英国媒体《泰晤士报》（The Times）制作了属于他们自己的西班牙20个最美村庄榜单。他们以那些被纳入西班牙官方最美小镇名单的地方为基础，选出了他们的第一名——位于戈梅拉岛（Gomera）的加那利群岛小镇阿古洛（Agulo）。

El "bombón de La Gomera"
“戈梅拉岛上的夹心巧克力”

Agulo es conocido como el "bombón de La Gomera" y no es para menos, ya que es un espectacular mirador teñido por el verde de sus cultivos que se alza sobre el océano Atlántico. Sus plantaciones de plátanos contrastan con el espectacular entorno caracterizado por las terrazas creadas en el terreno.
阿古洛被誉为“戈梅拉岛的夹心巧克力”，这完全不是在夸大其词，因为这里拥有一个十分壮观的观景点，这个观景点被农作物带有的绿色装点着，坐落在大西洋边上。这里的香蕉种植园与波澜壮阔的环境形成鲜明对比，最具有特色的是在地面上建造出来的梯田。
 
Esta localidad cuenta con apenas 1.099 habitantes, según datos de 2021, y a pesar de no ser el pueblo más conocido de la isla, ha conquistado el corazón de muchos turistas que se han acercado hasta allí para disfrutar de una de las mejores vistas del Teide.
根据2021年的数据，这个小镇只有1099名居民，尽管不是岛上最著名的城镇，但它已经征服了许多游客的心，他们纷纷赶往那里欣赏泰德山（Teide）最美景观之一。
 


Qué hacer en el pueblo más bonito de España
在西班牙最美村庄可以玩些什么

Aunque es una localidad sencilla, Agulo ofrece gran cantidad de atractivos entre los que destaca su espectacular mirador conocido como el Mirador de Abrante. Se trata de una pasarela de cristal que se adentra al vacío a más de 600 metros de altura, donde a los pies están las casas del pueblo, y al frente la inmensidad del Atlántico y el volcán del Teide en la isla de Tenerife. Además, en su interior alberga un restaurante donde se puede disfrutar de la comida tradicional de la isla y la entrada es gratuita.
虽然这是一个简朴的小镇，但Agulo提供了许多景点以供参观，其中突出的是其壮阔的观景点，被称为阿布兰特观景点（el Mirador de Abrante）。这是一条玻璃人行道，悬在空中高600多米，脚下是村庄的房屋，前面是大西洋和特内里费岛（Tenerife）上的泰德火山。此外，里面还有一家餐厅，您可以在那里享用岛上的传统美食；这个观景点还是免费入场。

Por otro lado, un atractivo diferente es el Centro de Visitantes del Parque Nacional del Garajonay, ubicado muy cerca del mirador. Se trata de una especie de oficina de turismo en la que informarse acerca del propio parque, así como un museo al aire libre donde adentrarse en la flora y costumbres canarias. Asimismo, cuenta con la denominada Casa de la Memoria, una vivienda tradicional canaria con todo tipo de detalles, y un jardín con multitud de flores y plantas endémicas de la isla.
另一个景点是加拉霍奈国家公园游客中心（el Centro de Visitantes del Parque Nacional del Garajonay），非常靠近上面的观景点。这是一个当地的旅游服务中心，您可以在那里了解国家公园本身的信息；附带一个露天博物馆，您可以在那里深入研究加那利群岛的植物和传统习俗。这里还有一个被称为“记忆之家”（Casa de la Memoria）的小景观，一个传统的加那利岛居民的房子，房子里有有各种的细节，还有一个花园，花园里面有岛上特有的众多花卉和植物。

Igualmente, Agulo dispone de una increíble playa rocosa a los pies de un acantilado conocida como la playa de San Marcos. El baño no está recomendado en esta zona debido a las fuertes corrientes, pero es perfecta para dar un paseo y observar la ermita que lleva el mismo nombre. A esta playa se le suma la presa de las Rosas, ubicada junto al Caserío de las Rosas, recoge las aguas de las lluvias de la zona. Cuenta con un sendero que rodea toda la presa y el baño está prohibido.
同样， Agulo镇在圣马科斯海滩的悬崖（la playa de San Marcos）脚下还有着一个令人难以置信的岩石海滩。由于水流强劲，不建议大家在该区域沐浴，但这里非常适合散步和参观与其同名的San Marcos神庙。这个海滩附近还有一个Rosas水坝，位于Caserío de las Rosas旁边，负责收集该地区的雨水。这里有一条环绕整个大坝的小路，但水坝同样禁止洗澡。 


（图源：YouTube@RestlessRoamers）
En cuanto al pueblo en sí, este se caracteriza por sus hermosas calles empedradas. En él se localiza la Iglesia de San Marcos Evangelista, una pintoresca construcción neogótica tradicional de las islas. Destaca también la casa de José Aguiar, la residencia natal de este reconocido pintor muralista gomero, y el pescante de Agulo, unos pilares de hormigón que formaban un puente hasta los barcos en la primera mitad del siglo XX.
至于村庄本身，它的特点是美丽的鹅卵石街道。其中坐落着圣马科斯福音教堂（la Iglesia de San Marcos Evangelista），这是一座美轮美奂的新哥特式建筑，也是岛上的传统建筑。著名景点还有何塞·阿吉亚尔（José Aguiar）的故居，这是这位来自戈梅拉的著名壁画家画家的出生地；此外还有Agulo吊架桥遗址，这些混凝土柱子在二十世纪上半叶曾经是可以直接通到船上的吊索桥。

 

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。